山嶽之禽、皆我所知、原野之獸、為我所有兮、

山中的飞鸟，我都知道；野地的走兽也都属我。

山中的飞鸟，我都知道，田野的走兽也都属我。

山中的飞鸟，我都知道，田野的走兽也都属我。

山中的飞鸟和田野的动物都是我的。

山中的雀鸟我都认识，田野的走兽也都属我。

群山一切的飞鸟，我都认识，田野一切的走兽也都属我。

山中的飛鳥，我都知道；野地的走獸也都屬我。

山中的飛鳥，我都知道，田野的走獸也都屬我。

山中的飛鳥，我都知道，田野的走獸也都屬我。

山中的飛鳥和田野的動物都是我的。

山中的雀鳥我都認識，田野的走獸也都屬我。

空中的飛鳥我都認識；野地的動物都屬於我。

群山一切的飛鳥，我都認識，田野一切的走獸也都屬我。

曠野禽獸、我所諳悉、天下萬物、咸歸於我、如我載飢、毋庸告爾兮、

山上之飛禽、皆我所知、曠野之走獸、亦皆屬我、

山上之飛翮。野中之毛族。宇宙與萬物。何者非吾屬。

I know every bird in the mountains, and the insects in the fields are mine.

I own every bird in the mountains. The insects in the fields belong to me.

I know all the birds of the hills, and all that moves in the field is mine.

I know every bird on the mountains, and all the animals of the field are mine.

I know every bird of the mountains, and the creatures of the field are mine.

I know every bird of the mountains, And everything that moves in the field is Mine.

I know all the birds of the mountains, And the wild beasts of the field are Mine.

I know all the birds of the mountains; And the wild beasts of the field are mine.

I know every bird of the mountains, and the creatures of the field are Mine.

I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field[ are] mine.

I keep track of every bird in the hills, and the insects of the field are mine.

I know all the birds of the mountains. The wild animals of the field are mine.

上帝曰、水宜滋生生物、鳥飛地上、戾乎穹蒼、遂造巨魚、暨水中所滋生之動物、各從其類、又造羽族、各從其類、上帝視之為善、祝之曰、生育眾多、鱗介充牣於海、禽鳥繁衍於地、

試觀飛鳥、不稼不穡、不積於廩、爾天父且育之、爾豈不尤貴於鳥乎、

試思烏鴉、不稼不穡、無倉無廩、而上帝且育之、爾之於鳥、其貴何如耶、

我若使暴獸經於其地、而毀壞之、致成荒蕪、因獸之故、無人過之、雖此三人在於其中、我指己生而誓、彼不得救其子女、惟救己而已、地必荒蕪、主耶和華言之矣、

二雀非一分金售乎、然非爾父許之、其一不隕於地、爾髮亦悉見數、故勿懼、爾較多雀尤貴也、

鷹隼飛翔、振翮南往、豈由爾智乎、鵰鶚騰空、營巢高嶺、豈因爾命乎、巢於巉巖、峯巔鞏固之處、自彼窺食、其目遠觀、其雛吮血、屍之所在、彼亦在焉、

鴕鳥昂然展翼、惟其毛羽不慈、蓋遺其卵於地、煖之於沙、不念人足或踐之、野獸或躪之、忍心待雛、若非己有、雖則徒勞、亦無懼也、蓋上帝去其慧心、不賦以靈明、及其高展、則輕視馬與乘者、

飛鳥棲於水濱、鳴於樹枝兮、

田野叢林之獸、其來吞噬、

賜食於獸、及啼噪之鴉雛兮、

鴉雛乏食、飛翔還往、向上帝哀鳴、孰予之食乎、