-
和合本2010(神版-简体)
大能者神—耶和华已经发言呼召天下,从日出之地到日落之处。
-
新标点和合本
大能者神耶和华已经发言招呼天下,从日出之地到日落之处。
-
和合本2010(上帝版-简体)
大能者上帝—耶和华已经发言呼召天下,从日出之地到日落之处。
-
当代译本
从日出之地到日落之处,大能的上帝耶和华召唤世人。
-
圣经新译本
大能者神耶和华已经说话,从日出之地到日落之处呼唤大地。(本节在《马索拉文本》包括细字标题)
-
中文标准译本
大能的神耶和华已经发话,他从日出之地到日落之处呼唤大地。
-
新標點和合本
大能者神-耶和華已經發言招呼天下,從日出之地到日落之處。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
大能者上帝-耶和華已經發言呼召天下,從日出之地到日落之處。
-
和合本2010(神版-繁體)
大能者神-耶和華已經發言呼召天下,從日出之地到日落之處。
-
當代譯本
從日出之地到日落之處,大能的上帝耶和華召喚世人。
-
聖經新譯本
大能者神耶和華已經說話,從日出之地到日落之處呼喚大地。(本節在《馬索拉文本》包括細字標題)
-
呂振中譯本
大能者上帝永恆主在說話;他從日出之地到日落之處呼喚着大地。
-
中文標準譯本
大能的神耶和華已經發話,他從日出之地到日落之處呼喚大地。
-
文理和合譯本
大能之上帝耶和華、有言詔天下、自日出之鄉、迄日入之處兮、
-
文理委辦譯本
全能之上帝耶和華、普告天下、自日出之鄉、窮日入之處、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
主全能之天主、發言詔告天下、從日出之處至日入之所、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
全能主雅瑋。行詔徧八極。東自日所出。西至日所入。
-
New International Version
The Mighty One, God, the Lord, speaks and summons the earth from the rising of the sun to where it sets.
-
New International Reader's Version
The Mighty One, God, the Lord, speaks. He calls out to the earth from the sunrise in the east to the sunset in the west.
-
English Standard Version
The Mighty One, God the Lord, speaks and summons the earth from the rising of the sun to its setting.
-
New Living Translation
The Lord, the Mighty One, is God, and he has spoken; he has summoned all humanity from where the sun rises to where it sets.
-
Christian Standard Bible
The Mighty One, God, the LORD, speaks; he summons the earth from the rising of the sun to its setting.
-
New American Standard Bible
The Mighty One, God, the Lord, has spoken And summoned the earth, from the rising of the sun to its setting.
-
New King James Version
The Mighty One, God the Lord, Has spoken and called the earth From the rising of the sun to its going down.
-
American Standard Version
The Mighty One, God, Jehovah, hath spoken, And called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.
-
Holman Christian Standard Bible
Yahweh, the God of gods speaks; He summons the earth from east to west.
-
King James Version
The mighty God,[ even] the LORD, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.
-
New English Translation
El, God, the LORD speaks, and summons the earth to come from the east and west.
-
World English Bible
The Mighty One, God, Yahweh, speaks, and calls the earth from sunrise to sunset.