大能的神耶和华已经发话，他从日出之地到日落之处呼唤大地。

大能者神耶和华已经发言招呼天下，从日出之地到日落之处。

大能者上帝—耶和华已经发言呼召天下，从日出之地到日落之处。

大能者神—耶和华已经发言呼召天下，从日出之地到日落之处。

从日出之地到日落之处，大能的上帝耶和华召唤世人。

大能者神耶和华已经说话，从日出之地到日落之处呼唤大地。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）

大能者神－耶和華已經發言招呼天下，從日出之地到日落之處。

大能者上帝－耶和華已經發言呼召天下，從日出之地到日落之處。

大能者神－耶和華已經發言呼召天下，從日出之地到日落之處。

從日出之地到日落之處，大能的上帝耶和華召喚世人。

大能者神耶和華已經說話，從日出之地到日落之處呼喚大地。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）

大能者上帝永恆主在說話；他從日出之地到日落之處呼喚着大地。

大能的神耶和華已經發話，他從日出之地到日落之處呼喚大地。

大能之上帝耶和華、有言詔天下、自日出之鄉、迄日入之處兮、

全能之上帝耶和華、普告天下、自日出之鄉、窮日入之處、

主全能之天主、發言詔告天下、從日出之處至日入之所、

全能主雅瑋。行詔徧八極。東自日所出。西至日所入。

The Mighty One, God, the Lord, speaks and summons the earth from the rising of the sun to where it sets.

The Mighty One, God, the Lord, speaks. He calls out to the earth from the sunrise in the east to the sunset in the west.

The Mighty One, God the Lord, speaks and summons the earth from the rising of the sun to its setting.

The Lord, the Mighty One, is God, and he has spoken; he has summoned all humanity from where the sun rises to where it sets.

The Mighty One, God, the LORD, speaks; he summons the earth from the rising of the sun to its setting.

The Mighty One, God, the Lord, has spoken And summoned the earth, from the rising of the sun to its setting.

The Mighty One, God the Lord, Has spoken and called the earth From the rising of the sun to its going down.

The Mighty One, God, Jehovah, hath spoken, And called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.

Yahweh, the God of gods speaks; He summons the earth from east to west.

The mighty God,[ even] the LORD, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.

El, God, the LORD speaks, and summons the earth to come from the east and west.

The Mighty One, God, Yahweh, speaks, and calls the earth from sunrise to sunset.

从日出之地到日落之处，耶和华的名都当受赞美。

万民都将被召集到他面前。他要把他们互相分别，就像牧人把绵羊从山羊中分别出来那样，

诸天哪，你们当听！大地啊，你当倾听！因为耶和华说：“我养育儿女，带大了他们，他们却悖逆了我。

耶和华我们的神哪，现在求你拯救我们脱离亚述王的手，使地上万国都知道，唯独你——你是耶和华！”

因为造你的是你的丈夫，他的名是万军之耶和华；救赎你的是以色列的圣者，他被称为全地的神。

因为有一婴孩为我们而生，有一儿子赐给我们。政权必担在他的肩上，他的名必称为“奇妙的谋士”、“全能的神”、“永恒的父”、“和平的君”，

神必然善待以色列，善待那些心里纯洁的人。

亚伯兰九十九岁时，耶和华向亚伯兰显现，对他说：“我是全能的神，你当行在我面前，作纯全人。

要知道，从日出之地到日落之处，我的名在列国中为大；在各处都必有人为我的名献香、献洁净的供物，因为我的名在列国中为大。”这是万军之耶和华说的。

万民哪，你们当听这话！当倾听，世上所有的居民哪——无论地位高低、或贫或富，都当倾听。

耶和华真伟大，当受极大的赞美；他的伟大无法测度。这世代要向那世代称赞你所做的，并要宣告你的大能作为。我要默想你荣耀威严的尊荣，默想你的奇妙作为。人们要述说你行可畏之事的大能；我也要讲述你的伟大。

神哪，求你不要静息！神哪，求你不要沉默，不要缄默！