爾為上帝、不悅罪戾、惡人不得與爾同居兮、

因为你不是喜悦恶事的神，恶人不能与你同居。

因为你不是喜爱邪恶的上帝，恶人不能与你同住。

因为你不是喜爱邪恶的神，恶人不能与你同住。

你是厌恶邪恶的上帝，恶人在你面前无立足之地。

因为你是不喜爱邪恶的神，恶人不能与你同住。

因为你是不喜爱邪恶的神，罪恶不能与你同住。

因為你不是喜悅惡事的神，惡人不能與你同居。

因為你不是喜愛邪惡的上帝，惡人不能與你同住。

因為你不是喜愛邪惡的神，惡人不能與你同住。

你是厭惡邪惡的上帝，惡人在你面前無立足之地。

因為你是不喜愛邪惡的神，惡人不能與你同住。

因為你不是喜愛邪惡的上帝；壞人不能寄居在你那裏。

因為你是不喜愛邪惡的神，罪惡不能與你同住。

維彼罪人兮、上帝不悅、不許同居、

因主為天主、不喜悅惡事、不容惡人與主同居、

明發即懷主。晨省豈不早。

For you are not a God who is pleased with wickedness; with you, evil people are not welcome.

For you, God, aren’t happy with anything that is evil. Those who do what is wrong can’t live where you are.

For you are not a God who delights in wickedness; evil may not dwell with you.

O God, you take no pleasure in wickedness; you cannot tolerate the sins of the wicked.

For you are not a God who delights in wickedness; evil cannot dwell with you.

For You are not a God who takes pleasure in wickedness; No evil can dwell with You.

For You are not a God who takes pleasure in wickedness, Nor shall evil dwell with You.

For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: Evil shall not sojourn with thee.

For You are not a God who delights in wickedness; evil cannot dwell with You.

For thou[ art] not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee.

Certainly you are not a God who approves of evil; evil people cannot dwell with you.

For you are not a God who has pleasure in wickedness. Evil can’t live with you.

義人必稱頌爾名、正人必居處爾前兮、

宜務和平及清潔於眾、蓋非清潔未有見主者、

爾既以言煩瀆耶和華、乃曰於何煩瀆之、爾言凡行惡者、耶和華視之為善、且欣悅之、不然、秉公之上帝安在哉、

凡不潔可憎及誑者、決不得入、惟錄於羔之維生書者入焉、

耶和華試鍊義人、惟彼兇惡強暴、乃其心所惡兮、

以彰耶和華之正直、彼乃我之磐石、無有不義兮、

我儕依其所許、希望新天新地、義寓其中焉、○

奸惡在位、藉律作慝、豈能與爾交通乎、

行詐者不得居於我室、言誑者不得立於我前、

爾目清潔、不視邪惡、不觀橫逆、爾何顧諟行詐者乎、惡人吞噬義於己者、爾何緘默乎、

此爾所行、而我緘默、遂意我與爾同、其實我必責爾、列斯事於爾前兮、

我上帝歟、我知爾鑒察人心、喜悅端正、凡此諸物、我以正心樂輸、我見爾民在此樂輸、亦欣喜焉、

邑不需日月之照、蓋上帝之榮燭之、其燈乃羔也、

耶穌曰、人若愛我、必守我道、我父必愛之、我儕就而偕居焉、