彼倚賴金寶、矜誇多財、

那些倚仗财货自夸钱财多的人，

他们那些倚靠财货，自夸钱财多的人，

他们那些倚靠财货，自夸钱财多的人，

他们倚靠金钱、夸耀财富，

他们倚靠财富，自夸多财。

他们只是依靠财富、自夸多财的人。

那些倚仗財貨自誇錢財多的人，

他們那些倚靠財貨，自誇錢財多的人，

他們那些倚靠財貨，自誇錢財多的人，

他們倚靠金錢、誇耀財富，

他們倚靠財富，自誇多財。

那些倚仗資財、自誇財富多的人、

他們只是依靠財富、自誇多財的人。

恃其貨財、誇其富足者、

彼恃貨財、誇豐富兮、

橫逆縱頻仍。心泰何憂否。

those who trust in their wealth and boast of their great riches?

They trust in their wealth. They brag about how rich they are.

those who trust in their wealth and boast of the abundance of their riches?

They trust in their wealth and boast of great riches.

They trust in their wealth and boast of their abundant riches.

Those who trust in their wealth And boast in the abundance of their riches?

Those who trust in their wealth And boast in the multitude of their riches,

They that trust in their wealth, And boast themselves in the multitude of their riches;

They trust in their wealth and boast of their abundant riches.

They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;

They trust in their wealth and boast in their great riches.

Those who trust in their wealth, and boast in the multitude of their riches—

門徒奇其言、耶穌又曰、小子、恃財者入天主國、難矣哉、

當諭此世之富者、心勿驕傲、勿恃無定之財、惟恃永生天主、厚賜我眾百物以享之、

云、不仰賴天主保護、惟恃己之多財、盡力作惡者、即是此人、

倚爾之智慧才能、得諸貲財、積蓄金銀在府庫、爾甚巧於貿易、增益貲財、遂因貲財心驕、

主如是云、智者勿誇其智、勇者勿誇其勇、富者勿誇其富、

爾豈可為轉瞬即無之貨財勤勞乎、貨財速去、如空中飛鷹、似乎有翼、或作爾豈可注目於貨財乎貨財速歸無有似乎有翼如空中飛鷹

恃己財者必隕墮、善人茂盛茂盛或作發旺如樹之葉、

後將自謂我心心原文作靈曰、我心心原文作靈歟、今有多物、為多年之用、可安然飲食歡樂、

將其富厚之榮、子女之繁、及王擢而升之、超乎諸牧伯群臣之上、一切告之、

富人貲財、如其堅城、貧人缺乏、常臨危境、

勒索之貨不可倚賴、劫奪之財不可妄恃、貨財雖然加多、莫以為念、

以法蓮自謂我已富有、已獲貨財、凡我由勤勞所得者、人必不見我有不義、不義原文作愆尤有獲罪之處、

何曾以金為望、何曾云精金為我所恃、何曾以貨財之豐、所獲者之多為樂、