主以東風、破壞他施舟船、

神啊，你用东风打破他施的船只。

上帝啊，你用东风击破他施的船只。

神啊，你用东风击破他施的船只。

你毁灭他们，如同东风摧毁他施的船只。

你用东风摧毁他施的船队。

神哪，你用东风打破塔尔施的船只。

神啊，你用東風打破他施的船隻。

上帝啊，你用東風擊破他施的船隻。

神啊，你用東風擊破他施的船隻。

你毀滅他們，如同東風摧毀他施的船隻。

你用東風摧毀他施的船隊。

上帝啊，你用東風打破他施式的航洋船。

神哪，你用東風打破塔爾施的船隻。

爾以東風、毀他施之舟兮、

大失之舟、毀於颶風兮。

手足無所措。倉皇抱頭退。恐怖塞臟腑。苦痛如產婦。

You destroyed them like ships of Tarshish shattered by an east wind.

Lord, you destroyed them like ships of Tarshish that were torn apart by an east wind.

By the east wind you shattered the ships of Tarshish.

You destroyed them like the mighty ships of Tarshish shattered by a powerful east wind.

as you wrecked the ships of Tarshish with the east wind.

With the east wind You smash the ships of Tarshish.

As when You break the ships of Tarshish With an east wind.

With the east wind Thou breakest the ships of Tarshish.

as You wrecked the ships of Tarshish with the east wind.

Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.

With an east wind you shatter the large ships.

With the east wind, you break the ships of Tarshish.

我必使斯民散於敵人前、如東風散草芥、彼遭難之時、我以背向之、不以面向之、○

當時以東仍無王、有方伯治理、

他施之舟、結隊航海、以理爾之貿易、爾在海中、豐富榮華極盛、今爾之舟師、引爾至深水之處、東風破爾於海中、

他施諸舟、並諸可愛之嘉物、

王有他施舟、與希蘭之舟同航海、此他施舟、三年一次、載金、銀、象牙、猿猴、孔雀、而歸、