彼悚然惶遽、如將娩之婦、

他们在那里被战兢疼痛抓住，好像产难的妇人一样。

战兢在那里抓住他们，他们好像临产的妇人一样阵痛。

战兢在那里抓住他们，他们好像临产的妇人一样阵痛。

他们被恐惧笼罩，痛苦如分娩的妇人。

他们在那里战栗恐惧；他们痛苦好像妇人分娩时一样。

战兢在那里抓住了他们，他们的剧痛像妇人临产时的那样。

他們在那裏被戰兢疼痛抓住，好像產難的婦人一樣。

戰兢在那裏抓住他們，他們好像臨產的婦人一樣陣痛。

戰兢在那裏抓住他們，他們好像臨產的婦人一樣陣痛。

他們被恐懼籠罩，痛苦如分娩的婦人。

他們在那裡戰慄恐懼；他們痛苦好像婦人分娩時一樣。

在那裏戰兢抓住了他們；他們掙扎難過、像產難的婦人一樣。

戰兢在那裡抓住了他們，他們的劇痛像婦女臨產時的那樣。

戰慄持之、痛苦如臨產之婦兮、

彼在斯處、戰戰兢兢、痛苦猶如將產之婦、

望見瑟琳城。心中發昏憒。

Trembling seized them there, pain like that of a woman in labor.

Trembling took hold of them. They felt pain like a woman giving birth.

Trembling took hold of them there, anguish as of a woman in labor.

They were gripped with terror and writhed in pain like a woman in labor.

Trembling seized them there, agony like that of a woman in labor,

Panic seized them there, Anguish, as that of a woman in childbirth.

Fear took hold of them there, And pain, as of a woman in birth pangs,

Trembling took hold of them there, Pain, as of a woman in travail.

Trembling seized them there, agony like that of a woman in labor,

Fear took hold upon them there,[ and] pain, as of a woman in travail.

Look at them shake uncontrollably, like a woman writhing in childbirth.

Trembling took hold of them there, pain, as of a woman in travail.

彼必艱辛、譬彼產婦、分娩甚難、譬彼嬰孩、濡滯於子宮之間、不知其危、

巴比倫人曰、我罹患難、憂心戚戚、劬勞如臨產之婦、恐懼觳觫、不忍見聞、

以東諸伯必觳觫、摩押英豪必戰慄、迦南居民必喪膽。無不驚駭、爾施厥能敵不敢動、屹然如石、待耶和華所得之民經其地。

耶和華為全能之主、降以大災、殲滅斯邦、其日伊邇、爾當號泣不已。爾手疲膽喪、戰慄觳觫、艱難勞苦、如婦將產、彼此相對而咨嗟、容色維頳、若炙以火。

勃然變色、中心鬱陶、腰骨閃損、兩股戰栗、

男子產育、未之有也、今見男子手捧腹、色乍青、若將產之婦、誠何故與。嗚呼大難之日將屆、無可比儗、雅各家罹災禍、後必獲救。