記認城垣、觀察宮殿、使爾曹傳言於後世、

细看她的外郭，察看她的宫殿，为要传说到后代。

细看它的城郭，察看它的宫殿，为要传扬给后代。

细看它的城郭，察看它的宫殿，为要传扬给后代。

留意她的城墙，观看她的殿宇，好告诉子孙后代。

细察它的外墙，巡视它的堡垒，使你们可以述说给后代的人听。

留心她的城垣，巡察她的城堡，为要向后代讲述；

細看她的外郭，察看她的宮殿，為要傳說到後代。

細看它的城郭，察看它的宮殿，為要傳揚給後代。

細看它的城郭，察看它的宮殿，為要傳揚給後代。

留意她的城牆，觀看她的殿宇，好告訴子孫後代。

細察它的外牆，巡視它的堡壘，使你們可以述說給後代的人聽。

注意看它的外郭，視察它的宮堡，以便傳述到後代，

留心她的城垣，巡察她的城堡，為要向後代講述；

觀其城郭、察其宮室、傳於後世兮、

當深長思之、傳於後世兮、

苟謂予不信。西溫一遊歷。檢點彼戍樓。周覽彼城闕。

consider well her ramparts, view her citadels, that you may tell of them to the next generation.

Think carefully about its outer walls. Just look at how safe it is! Then you can tell its people that God keeps them safe.

consider well her ramparts, go through her citadels, that you may tell the next generation

Take note of the fortified walls, and tour all the citadels, that you may describe them to future generations.

note its ramparts; tour its citadels so that you can tell a future generation:

Consider her ramparts; Go through her palaces, So that you may tell of her to the next generation.

Mark well her bulwarks; Consider her palaces; That you may tell it to the generation following.

Mark ye well her bulwarks; Consider her palaces: That ye may tell it to the generation following.

note its ramparts; tour its citadels so that you can tell a future generation:

Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell[ it] to the generation following.

Consider its defenses! Walk through its fortresses, so you can tell the next generation about it!

Notice her bulwarks. Consider her palaces, that you may tell it to the next generation.

我至年老髮白之時、求天主仍莫遐棄我、我將以主之大力、傳揚於來世、以主之大能、指示將生在世之人、

惟願城中康泰、宮內綏安、

以之告子、子告孫、孫告後代、

誨爾子女、或坐於室、或行於路、或寢或興、恆以此為訓、恆以此為訓或作俱當講論

由爾所出者、必復建久已荒蕪之所、復築累代傾圮之基、爾必稱為彌補罅隙者、修理道途者、使民得居境內、

必不隱其子孫、必將主之榮耀權能、並主所行之奇跡、傳於後世、主立法於雅各、定律於以色列、命我列祖傳示子孫、使後世知曉、子又傳子、孫又傳孫、

西門已述天主昔日眷顧異邦人、欲由其中選民、以欽崇己名、諸先知之言、與此符合、如經所載云、此後我將返而復建大衛傾覆之室、其頹圮者、復建而立之、

當是日大衛已傾頽之室、室原文作幕我必復起之、彌補其隙、復起其圮毀之垣、垣或作處而再建之、與古時無異、