天主主宰列國、天主坐於聖座、

神作王治理万国；神坐在他的圣宝座上。

上帝作王治理列国，上帝坐在他的圣宝座上。

神作王治理列国，神坐在他的圣宝座上。

祂坐在圣洁的宝座上治理列国。

神作王统治列国，神坐在他的圣宝座上。

神在列国之上作王，在他圣洁的宝座上坐着为王。

神作王治理萬國；神坐在他的聖寶座上。

上帝作王治理列國，上帝坐在他的聖寶座上。

神作王治理列國，神坐在他的聖寶座上。

祂坐在聖潔的寶座上治理列國。

神作王統治列國，神坐在他的聖寶座上。

上帝作王統治萬國；上帝在他的聖寶座上坐着為王。

神在列國之上作王，在他聖潔的寶座上坐著為王。

上帝居其聖位、治理萬邦兮、

上帝坐聖位、治異邦之民兮、

血氣之屬。莫匪王臣。整爾雅曲。潤爾歌音。

God reigns over the nations; God is seated on his holy throne.

God rules over the nations. He is seated on his holy throne.

God reigns over the nations; God sits on his holy throne.

God reigns above the nations, sitting on his holy throne.

God reigns over the nations; God is seated on his holy throne.

God reigns over the nations, God sits on His holy throne.

God reigns over the nations; God sits on His holy throne.

God reigneth over the nations: God sitteth upon his holy throne.

God reigns over the nations; God is seated on His holy throne.

God reigneth over the heathen: God sitteth upon the throne of his holiness.

God reigns over the nations! God sits on his holy throne!

God reigns over the nations. God sits on his holy throne.

諸天當喜樂、地當歡欣、爾當傳揚列邦云、主治理萬物、

主寶座之根基、乃公乃義、仁慈誠實、顯著於主前、

四極之人、皆思念歸順主、列邦萬族、皆必俯伏在主前、因國權屬主、惟主統轄萬民、世間豐富之人、必得食而拜主、將近塵土莫保己命之人、亦必跪在主前、

天主歟、爾之寶座存至永遠、爾治國之權衡、實是正直、爾好善惡惡、是以天主即爾之天主沐爾以膏、使爾心中歡欣、尊貴勝於他人、或作爾好善惡惡是以天主即爾之天主以喜樂之膏沐爾使爾得尊榮勝於爾之伴侶

主為我伸冤、為我辨屈、坐於寶座、按公義審判、

主治理萬物、衣以威嚴、以能力為衣為帶、使世界堅定、永不動搖、

故我儕當毅然至施恩之寶座前、則可蒙矜恤、受恩寵、隨時得祐助焉、

主執掌王權、全地須歡樂、眾島當忻喜、

惡人在位抗逆律法、肆行殘害、豈能與主聯合、

我聞如群眾之聲、大水之聲、巨雷之聲、曰、阿勒路亞、因全能之主天主、秉權而王、

我見一白色大寶座、並坐之者、天地遁於其前、不復見、不復見原文作不復得可居之處

主我之天主在己城中聖山之上、至大無比、極當頌揚、

當傳揚列邦云、主執掌王權、使世界安定、永不動搖、必按正直判斷萬民、

在列邦行刑、屍徧各處、在寛曠地、擊破敵人之首、

主執掌王權、萬民悚懼、主坐於基路伯上、大地動搖、