彼戢干戈、爰及地極、折弓斷戟、火焚戰車兮、

他止息刀兵，直到地极；他折弓、断枪，把战车焚烧在火中。

他止息战争，直到地极；他折弓、断枪，把战车焚烧在火中。

他止息战争，直到地极；他折弓、断枪，把战车焚烧在火中。

祂平息天下的战争，祂断弓、折枪、烧毁盾牌。

他使战争止息，直到地极；他把弓折毁，把矛砍断，把战车用火焚烧。

他使战争止息，直到地极；他打断弓、砍断矛，用烈火烧掉战车。

他止息刀兵，直到地極；他折弓、斷槍，把戰車焚燒在火中。

他止息戰爭，直到地極；他折弓、斷槍，把戰車焚燒在火中。

他止息戰爭，直到地極；他折弓、斷槍，把戰車焚燒在火中。

祂平息天下的戰爭，祂斷弓、折槍、燒毀盾牌。

他使戰爭止息，直到地極；他把弓折毀，把矛砍斷，把戰車用火焚燒。

他使戰事止息、到地儘邊；他將弓折毁，將矛砍斷，把戰車焚燒於火中。

他使戰爭止息，直到地極；他打斷弓、砍斷矛，用烈火燒掉戰車。

斷弓折戈、車爇以火、使在寰宇、人不興戎兮、

至地之極、止息戰爭、折弓斷槍、以火焚燬車輛、

雅瑋德業何輝煌。傳語世人來觀光。

He makes wars cease to the ends of the earth. He breaks the bow and shatters the spear; he burns the shields with fire.

He makes wars stop from one end of the earth to the other. He breaks every bow. He snaps every spear. He burns every shield with fire.

He makes wars cease to the end of the earth; he breaks the bow and shatters the spear; he burns the chariots with fire.

He causes wars to end throughout the earth. He breaks the bow and snaps the spear; he burns the shields with fire.

He makes wars cease throughout the earth. He shatters bows and cuts spears to pieces; he sets wagons ablaze.

He makes wars to cease to the end of the earth; He breaks the bow and cuts the spear in two; He burns the chariots with fire.

He makes wars cease to the end of the earth; He breaks the bow and cuts the spear in two; He burns the chariot in the fire.

He maketh wars to cease unto the end of the earth; He breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; He burneth the chariots in the fire.

He makes wars cease throughout the earth. He shatters bows and cuts spears to pieces; He burns up the chariots.

He maketh wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariot in the fire.

He brings an end to wars throughout the earth; he shatters the bow and breaks the spear; he burns the shields with fire.

He makes wars cease to the end of the earth. He breaks the bow, and shatters the spear. He burns the chariots in the fire.

彼將行鞫於列邦、解決於眾民、俾其以劍製犁、以戈製鐮、國不興戎相攻、人不復習戰、○

耶和華曰、是日我將於爾中絕爾馬、壞爾車、

爾地不復聞強暴、爾境不復見殘毀、必稱爾垣為拯救、爾門為讚頌、

在我聖山、悉無傷害、蓋知耶和華之知識、充乎寰區、若水彌漫於海、○

約書亞遵耶和華命而行、斷其馬筋、焚其車輛、

耶和華諭約書亞曰、勿緣之而懼、明日此時、我以見殺之眾、付以色列人、爾當斷其馬筋、焚其車輛、

於此折弓矢、毀盾劍與戰具兮、爾自獵獸之山而返、顯厥威榮兮、心強者被刦而永臥、有能者無所措手兮、雅各之上帝歟、爾加斥責、乘車馬者、使之長眠兮、

彼將行鞫於列邦、審判遠方之強國、俾其以劍製犂、以戈製鐮、國不興戎相攻、人不復習戰、惟各坐其葡萄及無花果樹下、無人使之恐怖、萬軍之耶和華口言之矣、

勇士折其弓、躓者束以力、

以色列諸邑居民必出、取其器械、干盾弓矢、杖梃矛戟、為薪燃火、七年之久、無庸拾薪於野、伐木於林、惟以器械燃火、昔為所刦、今則刦之、昔為所虜、今反虜之、主耶和華言之矣、○

擊爾弓脫乎左手、使爾矢隕自右手、