-
当代译本
因此,任大地震动,群山沉入深海;
-
新标点和合本
所以,地虽改变,山虽摇动到海心,
-
和合本2010(上帝版-简体)
所以,地虽改变,山虽摇动到海心,
-
和合本2010(神版-简体)
所以,地虽改变,山虽摇动到海心,
-
圣经新译本
因此,地虽然震动,群山虽然崩塌入海洋的深处,我们也不害怕。
-
中文标准译本
因此我们不害怕——即使大地变动,群山动摇陷入海中;
-
新標點和合本
所以,地雖改變,山雖搖動到海心,
-
和合本2010(上帝版-繁體)
所以,地雖改變,山雖搖動到海心,
-
和合本2010(神版-繁體)
所以,地雖改變,山雖搖動到海心,
-
當代譯本
因此,任大地震動,群山沉入深海;
-
聖經新譯本
因此,地雖然震動,群山雖然崩塌入海洋的深處,我們也不害怕。
-
呂振中譯本
所以地雖起了改變,我們也不怕;山雖搖動到海心,我們也不驚;
-
中文標準譯本
因此我們不害怕——即使大地變動,群山動搖陷入海中;
-
文理和合譯本
故雖大地變遷、山嶽震動、移於海心、
-
文理委辦譯本
平陸震動、海島遷移、波濤洶湧、山嶽搖撼、我弗迷兮、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
所以地雖震陷、山雖崩倒海中、我儕亦無恐懼、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
主為吾人所依恃。大難臨頭可托庇。
-
New International Version
Therefore we will not fear, though the earth give way and the mountains fall into the heart of the sea,
-
New International Reader's Version
The earth may fall apart. The mountains may fall into the middle of the sea. But we will not be afraid.
-
English Standard Version
Therefore we will not fear though the earth gives way, though the mountains be moved into the heart of the sea,
-
New Living Translation
So we will not fear when earthquakes come and the mountains crumble into the sea.
-
Christian Standard Bible
Therefore we will not be afraid, though the earth trembles and the mountains topple into the depths of the seas,
-
New American Standard Bible
Therefore we will not fear, though the earth shakes And the mountains slip into the heart of the sea;
-
New King James Version
Therefore we will not fear, Even though the earth be removed, And though the mountains be carried into the midst of the sea;
-
American Standard Version
Therefore will we not fear, though the earth do change, And though the mountains be shaken into the heart of the seas;
-
Holman Christian Standard Bible
Therefore we will not be afraid, though the earth trembles and the mountains topple into the depths of the seas,
-
King James Version
Therefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea;
-
New English Translation
For this reason we do not fear when the earth shakes, and the mountains tumble into the depths of the sea,
-
World English Bible
Therefore we won’t be afraid, though the earth changes, though the mountains are shaken into the heart of the seas;