<< Psalms 46:10 >>

本节经文

  • New English Translation
    He says,“ Stop your striving and recognize that I am God! I will be exalted over the nations! I will be exalted over the earth!”
  • 新标点和合本
    你们要休息，要知道我是神！我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。
  • 和合本2010（上帝版）
    你们要休息，要知道我是上帝！我必在列国中受尊崇，在全地也受尊崇。
  • 和合本2010（神版）
    你们要休息，要知道我是神！我必在列国中受尊崇，在全地也受尊崇。
  • 当代译本
    祂说：“要安静，要知道我是上帝，我必在列国受尊崇，在普世受尊崇。”
  • 圣经新译本
    你们要住手，要知道我是神；我要在列国中被尊崇，我要在全地上被尊崇。
  • 中文标准译本
    “平息吧，当明白我是神！我必在列国中受尊崇，必在全地受尊崇。”
  • 新標點和合本
    你們要休息，要知道我是神！我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。
  • 和合本2010（上帝版）
    你們要休息，要知道我是上帝！我必在列國中受尊崇，在全地也受尊崇。
  • 和合本2010（神版）
    你們要休息，要知道我是神！我必在列國中受尊崇，在全地也受尊崇。
  • 當代譯本
    祂說：「要安靜，要知道我是上帝，我必在列國受尊崇，在普世受尊崇。」
  • 聖經新譯本
    你們要住手，要知道我是神；我要在列國中被尊崇，我要在全地上被尊崇。
  • 呂振中譯本
    『你們要靜止勿動，要知道是我、上帝、要在列國中被尊為至高，在全地上被尊為高超。
  • 中文標準譯本
    「平息吧，當明白我是神！我必在列國中受尊崇，必在全地受尊崇。」
  • 文理和合譯本
    爾其休息、知我為上帝、我將被尊於異邦、見崇於大地兮、
  • 文理委辦譯本
    告人曰、當息干戈、以我為上帝、天下異邦、咸欽崇我兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾當休息、當知惟我為天主、列邦必敬崇我、全地必敬崇我、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    普天昇平戰氛息。干戈銷毀弓箭折。無限戰車付一炬。安居樂業毋自擾。
  • New International Version
    He says,“ Be still, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.”
  • New International Reader's Version
    He says,“ Be still, and know that I am God. I will be honored among the nations. I will be honored in the earth.”
  • English Standard Version
    “ Be still, and know that I am God. I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth!”
  • New Living Translation
    “ Be still, and know that I am God! I will be honored by every nation. I will be honored throughout the world.”
  • Christian Standard Bible
    “ Stop fighting, and know that I am God, exalted among the nations, exalted on the earth.”
  • New American Standard Bible
    “ Stop striving and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted on the earth.”
  • New King James Version
    Be still, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth!
  • American Standard Version
    Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Stop your fighting— and know that I am God, exalted among the nations, exalted on the earth.”
  • King James Version
    Be still, and know that I[ am] God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.
  • World English Bible
    “ Be still, and know that I am God. I will be exalted among the nations. I will be exalted in the earth.”

交叉引用

  • Psalms 100:3
    Acknowledge that the LORD is God! He made us and we belong to him; we are his people, the sheep of his pasture.
  • Habakkuk 2:20
    But the LORD is in his majestic palace. The whole earth is speechless in his presence!”
  • Zechariah 2:13
    Be silent in the LORD’s presence, all people everywhere, for he is being moved to action in his holy dwelling place.
  • Psalms 83:18
    Then they will know that you alone are the LORD, the sovereign king over all the earth.
  • Ezekiel 38:23
    I will exalt and magnify myself; I will reveal myself before many nations. Then they will know that I am the LORD.’
  • Isaiah 2:17
    Proud men will be humiliated, arrogant men will be brought low; the LORD alone will be exalted in that day.
  • Psalms 57:5
    Rise up above the sky, O God! May your splendor cover the whole earth!
  • 1 Chronicles 29 11
    O LORD, you are great, mighty, majestic, magnificent, glorious, and sovereign over all the sky and earth! You have dominion and exalt yourself as the ruler of all.
  • Exodus 18:11
    Now I know that the LORD is greater than all the gods, for in the thing in which they dealt proudly against them he has destroyed them.”
  • Psalms 21:13
    Rise up, O LORD, in strength! We will sing and praise your power!
  • Isaiah 5:16
    The LORD who commands armies will be exalted when he punishes, the sovereign God’s authority will be recognized when he judges.
  • Isaiah 2:11
    Proud men will be brought low, arrogant men will be humiliated; the LORD alone will be exalted in that day.
  • Revelation 15:3-4
    They sang the song of Moses the servant of God and the song of the Lamb:“ Great and astounding are your deeds, Lord God, the All- Powerful! Just and true are your ways, King over the nations!Who will not fear you, O Lord, and glorify your name, because you alone are holy? All nations will come and worship before you for your righteous acts have been revealed.”
  • 1 Samuel 17 46
    This very day the LORD will deliver you into my hand! I will strike you down and cut off your head. This day I will give the corpses of the Philistine army to the birds of the sky and the wild animals of the land. Then all the land will realize that Israel has a God
  • 1 Kings 18 36
    When it was time for the evening offering, Elijah the prophet approached the altar and prayed:“ O LORD God of Abraham, Isaac, and Israel, prove today that you are God in Israel and that I am your servant and have done all these things at your command.
  • 2 Kings 19 12
    Were the nations whom my ancestors destroyed– the nations of Gozan, Haran, Rezeph, and the people of Eden in Telassar– rescued by their gods?