爾子與爾孫。將紹祖令望。皆得踐王位。分封曁八荒。

我必叫你的名被万代记念，所以万民要永永远远称谢你。

我必使万代记念你的名，万民要永永远远称谢你。

我必使万代记念你的名，万民要永永远远称谢你。

我要使你的名世代受尊崇，万民必永远称谢你。

我必使你的名被万代记念；因此万民都必称赞你，直到永永远远。

我要使你的名万世万代被记念，万民将因此称谢你，直到永永远远。

我必叫你的名被萬代記念，所以萬民要永永遠遠稱謝你。

我必使萬代記念你的名，萬民要永永遠遠稱謝你。

我必使萬代記念你的名，萬民要永永遠遠稱謝你。

我要使你的名世代受尊崇，萬民必永遠稱謝你。

我必使你的名被萬代記念；因此萬民都必稱讚你，直到永永遠遠。

我必使你的名代代都被記念；故此萬族之民必稱謝你、直到永永遠遠。

我要使你的名萬世萬代被記念，萬民將因此稱謝你，直到永永遠遠。

我使爾名歷代記憶、眾民將稱謝爾、永久不已兮、

予也頌揚爾名、萬世無疆、兆民譽爾、日久月長兮。

我將爾名傳揚萬代、因此列國頌揚爾、至於永遠、

I will perpetuate your memory through all generations; therefore the nations will praise you for ever and ever.

I will make sure that people will always remember you. The nations will praise you for ever and ever.

I will cause your name to be remembered in all generations; therefore nations will praise you forever and ever.

I will bring honor to your name in every generation. Therefore, the nations will praise you forever and ever.

I will cause your name to be remembered for all generations; therefore the peoples will praise you forever and ever.

I will make Your name known among all generations; Therefore the peoples will praise You forever and ever.

I will make Your name to be remembered in all generations; Therefore the people shall praise You forever and ever.

I will make thy name to be remembered in all generations: Therefore shall the peoples give thee thanks for ever and ever.

I will cause your name to be remembered for all generations; therefore the peoples will praise you forever and ever.

I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.

I will proclaim your greatness through the coming years, then the nations will praise you forever.

I will make your name to be remembered in all generations. Therefore the peoples shall give you thanks forever and ever.

是故爾每食此餅、每飲此爵、即係紀念主之彌留、以待其重臨。

赫赫令譽。與日偕存。悠悠人世。賴以蒙恩。萬邦作頌。百祿萃身。慈哉雅瑋。義塞之主。神妙莫測。經綸實富。主之聖名。流芳永古。主之光榮。充布下土。耿耿之祝。湧自心府。誰為此曲。小子大維。大維伊阿。耶瑟之裔。

予實告爾、普天之下、福音所屆、此婦所為、將傳為千古美談。』

世之豐席厚履者固當飲水而思源兮。困苦瀕死者亦應俯伏而投誠。勗哉吾魂。為主而生。來胤後嗣。事主惟勤。世代緜緜。恭聆福音。

百王應頌主。感主諄諄誨。

大猷代代傳。聖名世世芳。靈異資默想。經綸何輝煌。眾人述天威。我亦詠堂堂。大慈宜永懷。正直當讚揚。