王女在宮、備極榮美、被服金繡兮、

王女在宫里极其荣华；她的衣服是用金线绣的。

君王的女儿在宫里极其荣华，她的衣服是金线绣的；

君王的女儿在宫里极其荣华，她的衣服是金线绣的；

公主身穿金线衣，无比华贵。

王所爱的女子在宫里，极其荣华；她的衣服全是用金线绣成的。

王的女儿在宫殿里极其荣华，她的衣袍上有金线的刺绣。

王女在宮裏極其榮華；她的衣服是用金線繡的。

君王的女兒在宮裏極其榮華，她的衣服是金線繡的；

君王的女兒在宮裏極其榮華，她的衣服是金線繡的；

公主身穿金線衣，無比華貴。

王所愛的女子在宮裡，極其榮華；她的衣服全是用金線繡成的。

王女佩帶珊瑚，極其榮華；她的服裝用金線繡的。

王的女兒在宮殿裡極其榮華，她的衣袍上有金線的刺繡。

后居宮閫、尊榮莫加、衣以金織、縱橫相間兮。

王女在內、備極榮美、所服之衣裳、悉為金繡、

諦羅諸淑女。嘉獻會成行。諦羅諸富人。咸求爾包荒。

All glorious is the princess within her chamber; her gown is interwoven with gold.

In her room, the princess looks glorious. Her gown has gold threads running through it.

All glorious is the princess in her chamber, with robes interwoven with gold.

The bride, a princess, looks glorious in her golden gown.

In her chamber, the royal daughter is all glorious, her clothing embroidered with gold.

The King’s daughter is all glorious within; Her clothing is interwoven with gold.

The royal daughter is all glorious within the palace; Her clothing is woven with gold.

The king’s daughter within the palace is all glorious: Her clothing is inwrought with gold.

In her chamber, the royal daughter is all glorious, her clothing embroidered with gold.

The king’s daughter[ is] all glorious within: her clothing[ is] of wrought gold.

The princess looks absolutely magnificent, decked out in pearls and clothed in a brocade trimmed with gold.

The princess inside is all glorious. Her clothing is interwoven with gold.

我緣耶和華而樂甚、心緣我上帝而欣然、蓋其被我以拯救、衣我以仁義、如新娶者冠以花冠、猶之新婦飾以珍寶、

我儕當欣喜歡樂、以榮歸之、蓋羔之婚期已至、其婦已自備矣、且令其自衣以枲、光而潔、蓋枲乃聖徒之義行也、

惟主耶穌基督是服、毋為形軀是圖、以縱其慾、

是以在基督中者、乃為新造之人、舊事已逝、諸事更新矣、

如是、爾之光亦當照乎人前、俾人見爾善行、榮爾在天之父焉、○

爾之飾、毋在外、如辮髮、佩金、衣美衣、乃在溫柔恬靜之性、隱之於心、不可壞者、此在上帝前為至寶、

即上帝之義因信耶穌基督及於諸信者、無所區別、

我為爾謀、宜向我市火煉之金、致得富、市白衣自衣、致爾裸體之羞不露、市目膏以膏爾目、致得見、

惟爾乃蒙選之族、王室之祭司、維聖之國、特設之民、俾彰召爾出幽暗入奇光者之德、

宮女曰王女歟、爾足著履、何其美好、爾股豐潤如玉、巧工所製、

無知者乎、造其外者、不亦造其內耶、

耶和華謂之曰、毋觀其容、及軀幹之修偉、此人乃我所擯、蓋耶和華所見、迥異於人、人觀外貌、耶和華則視內心、

爾貴人之中、有列王之女、王后飾以俄斐之金、立於爾右兮、女子歟、聽之思之、傾耳聆之、爾之鄉民、爾之父家、勿為繫念兮、

君入視賓、見一不衣禮服者、謂之曰、友乎、不衣禮服、胡為乎來、其人默然、

惟隱為猶太人者、誠猶太人、受於心之割、乃割也、在性靈不在儀文、其稱譽也、非由人、乃由上帝、