女子啊，要倾听，要思想，要侧耳而听！不要记念你本族和你父家，

女子啊，你要听，要想，要侧耳而听！不要记念你的民和你的父家，

女子啊，要倾听，要思想，要侧耳而听！不要记念你本族和你父家，

女子啊，要侧耳倾听：不要再挂念家乡的父老，

王所爱的女子啊！你要听，要看，要留心地听；你要忘记你的本族和你的父家；

女儿啊，你要听、要看、要侧耳听——你当忘记你的民和你的父家！

女子啊，你要聽，要想，要側耳而聽！不要記念你的民和你的父家，

女子啊，要傾聽，要思想，要側耳而聽！不要記念你本族和你父家，

女子啊，要傾聽，要思想，要側耳而聽！不要記念你本族和你父家，

女子啊，要側耳傾聽：不要再掛念家鄉的父老，

王所愛的女子啊！你要聽，要看，要留心地聽；你要忘記你的本族和你的父家；

女子啊，你要聽，要看，要傾耳以聽；務要忘掉你本族之民和你父的家；

女兒啊，你要聽、要看、要側耳聽——你當忘記你的民和你的父家！

女子歟、聽之思之、傾耳聆之、爾之鄉民、爾之父家、勿為繫念兮、

君夫人宜傾耳以聆、悉心以思兮、爾之鄉黨宗族、毋懸念兮、

女子乎、爾須聽須視、須側耳而聽、莫追念爾故國人民及爾父家、

赫奕眾女中。有女出天潢。王后佩金飾。亭亭玉座傍。

Listen, daughter, and pay careful attention: Forget your people and your father’s house.

Royal bride, listen and pay careful attention. Forget about your people and the home you came from.

Hear, O daughter, and consider, and incline your ear: forget your people and your father’s house,

Listen to me, O royal daughter; take to heart what I say. Forget your people and your family far away.

Listen, daughter, pay attention and consider: Forget your people and your father’s house,

Listen, daughter, look and incline your ear: Forget your people and your father’s house;

Listen, O daughter, Consider and incline your ear; Forget your own people also, and your father’s house;

Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; Forget also thine own people, and thy father’s house:

Listen, daughter, pay attention and consider: forget your people and your father’s house,

Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father’s house;

Listen, O princess! Observe and pay attention! Forget your homeland and your family!

Listen, daughter, consider, and turn your ear. Forget your own people, and also your father’s house.

我的良人对我说：“我的佳偶，起来！我的美人，与我同去！看哪，因为冬天已逝，雨水止住，已经过去了。地上百花开放，歌唱的时候到了，斑鸠的声音在我们境内也听见了。无花果树的果子渐渐成熟，葡萄树开花，散发香气。我的佳偶，起来！我的美人，与我同去！

耶和华对亚伯兰说：“你要离开本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。

所以主说：“你们务要从他们中间出来，跟他们分别；不要沾不洁净的东西，我就收纳你们。我要作你们的父，你们要作我的儿女。这是全能的主说的。”所以，亲爱的，既然我们有这样的应许，就当洁净自己，除去身体和灵魂一切的污秽，藉着敬畏上帝，得以成圣。

“无论什么人到我这里来，若不爱我胜过爱自己的父母、妻子、儿女、兄弟、姊妹，甚至自己的性命，就不能作我的门徒。

脱去被掳时所穿的衣服，住在你家里为自己父母哀哭一个月。然后，你就可以与她同房；你作她的丈夫，她作你的妻子。

爱父母胜过爱我的，不配作我的门徒；爱儿女胜过爱我的，不配作我的门徒。

凡为我的名撇下房屋，或是兄弟、姊妹、父亲、母亲、儿女、田地的，将得着百倍，并且承受永生。

因此，人要离开父母，与妻子结合，二人成为一体。

所以，从今以后，我们不再按照人的看法来认识人，纵使我们曾经按照人的看法认识基督，如今却不再这样认识他了。

来！你们所有干渴的，都当来到水边；没有银钱的也可以来。你们都来，买了吃；不用银钱，不付代价，就可买酒和奶。你们为何花钱买那不是食物的东西，用劳碌得来的买那无法使人饱足的呢？你们要留意听从我的话，就能吃那美物，得享肥甘，心中喜乐。当侧耳而听，来到我这里；要听，就必存活。我要与你们立永约，就是应许给大卫那可靠的慈爱。

关于自己的父母，他说：我未曾关注。他的弟兄，他不承认，他的儿女，他也不认识，因为利未人遵行你的话，谨守你的约。