我心洋溢、流露美辭、我云我為王作詩、我舌如敏捷人之文筆、

我心里涌出美辞；我论到我为王做的事，我的舌头是快手笔。

我心里涌出美辞，我为王朗诵我的诗章，我的舌头是敏捷文士的手笔。

我心里涌出美辞，我为王朗诵我的诗章，我的舌头是敏捷文士的手笔。

我心中涌出美丽的诗章，我要把它献给王，我的舌头是诗人手上的妙笔。

我心里涌出优美的言辞；我要为王朗诵我的作品；我的舌头像经验丰富的作家的笔。

我的心涌出优美的话语，我为王朗诵我的作品，我的舌头是老练文士的笔。

我心裏湧出美辭；我論到我為王做的事，我的舌頭是快手筆。

我心裏湧出美辭，我為王朗誦我的詩章，我的舌頭是敏捷文士的手筆。

我心裏湧出美辭，我為王朗誦我的詩章，我的舌頭是敏捷文士的手筆。

我心中湧出美麗的詩章，我要把它獻給王，我的舌頭是詩人手上的妙筆。

我心裡湧出優美的言辭；我要為王朗誦我的作品；我的舌頭像經驗豐富的作家的筆。

我心裏有美辭沸動着；我正在說出我的作品論到王事；我的舌頭就等於敏捷作家的筆。

我的心湧出優美的話語，我為王朗誦我的作品，我的舌頭是老練文士的筆。

我心湧美詞、我舌如捷筆、述我為王所作兮、

吉祥之語、汩汩其來、為王作歌兮、我掉舌以吐詞、猶繕寫之揮毫兮。

My heart is stirred by a noble theme as I recite my verses for the king; my tongue is the pen of a skillful writer.

My heart is full of beautiful words as I say my poem for the king. My tongue is like the pen of a skillful writer.

My heart overflows with a pleasing theme; I address my verses to the king; my tongue is like the pen of a ready scribe.

Beautiful words stir my heart. I will recite a lovely poem about the king, for my tongue is like the pen of a skillful poet.

My heart is moved by a noble theme as I recite my verses to the king; my tongue is the pen of a skillful writer.

My heart is moved with a good theme; I address my verses to the King; My tongue is the pen of a ready writer.

My heart is overflowing with a good theme; I recite my composition concerning the King; My tongue is the pen of a ready writer.

My heart overfloweth with a goodly matter; I speak the things which I have made touching the king: My tongue is the pen of a ready writer.

My heart is moved by a noble theme as I recite my verses to the king; my tongue is the pen of a skillful writer.

My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue[ is] the pen of a ready writer.

My heart is stirred by a beautiful song. I say,“ I have composed this special song for the king; my tongue is as skilled as the stylus of an experienced scribe.”

My heart overflows with a noble theme. I recite my verses for the king. My tongue is like the pen of a skillful writer.

我口所述者乃智慧語言、心所思者乃通達道理、

主之神藉我而言、主之詞在我口、在我口原文作在我舌

心以為正者必言之、我必以唇明言所知、

心具智慧者、口出達言、能以言言原文作唇增人學問、

此以斯拉自巴比倫而上、乃敏捷之文士、摩西之律法、即主以色列之天主所賜者、彼能通其意、因蒙主其天主之祐、故所求於王者、王無不賜之、

王坐席間、我之那珥達發其馨香、

我為良友作歌、歌中論良友與其葡萄園之事、我良友有葡萄園、植於膏腴之山岡、

此所羅門之歌中歌也、惟願與我接吻、爾眷愛之情、愈於酒醴、爾之膏、馨香甚美、爾名如香膏傾注於外、故眾女愛爾、願爾引我、我儕趨於爾後、王攜我入其宮室、我儕因爾歡欣喜悅、念念或作稱讚爾眷愛之情、勝於酒醴、彼眾誠然愛爾、彼眾誠然愛爾或作而人之戀愛爾者亦其宜也耶路撒冷眾女乎、我顏雖黑、容仍秀美、雖如基達之幕、仍似所羅門之幔、我受日暴、色雖微黑、毋藐視我、昔同母之兄弟怒我、使我守葡萄園、我之葡萄園、反不得守、我心所愛者、請爾告我、爾於何所牧羊、亭午在何方使羊憩息、免我在爾同伴之群中、往來游行、

因我言盈懷、中心迫切、不得不言、盛新酒於革囊、不開必裂、我腹亦覺如此、我言則我氣可舒、我將啟口而答、

此奧妙大矣、我引之以指基督與教會、

永久之門戶、崇高而起、尊榮之王、將欲進矣、尊榮之王誰歟、即有大能大力、戰無不勝之主、永久之門戶、崇高而起、尊榮之王、將欲進矣、尊榮之王誰歟、萬有之主、即尊榮之王、細拉、

我儕當究何為是、爾我當知何為善、

蓋預言素非由人意而來、乃天主所選之聖人、感於聖神而言之者、

曰、我已沐之以膏、立之為王在我聖郇山、

求天主救援我、因水流來、將傷我命、

我啟口所言、乃至善至正、爾其聽之、我口述真實、我唇惡詐偽、我口之言皆公義、毫無乖謬偏曲、凡智者必以為明、凡得知識者必以為正、

置標於首、上書訟之之由曰、猶太人王耶穌、

將有一王以義治國、將有侯伯秉公平以行權、將有一人、如避狂風之所、避暴雨之處、如河流之水在旱地、如大磐之陰、在令人困憊之地、

善人由心所積之善而發善、惡人由心所積之惡而發惡、

王謂在右者曰、爾曹蒙我父寵者、可來承受承受原文作嗣創世以來為爾所備之國、

求牧以色列人導約瑟族如導群羊之主垂聽、求坐基路伯間之主顯現、

耶和華謂我主曰、爾坐於我右、待我使爾仇敵為爾足凳、主使爾權從郇而行、爾在敵中執掌權衡、