今爾棄我、使我貽羞、不與我軍偕出兮、

但如今你丢弃了我们，使我们受辱，不和我们的军兵同去。

但如今你丢弃了我们，使我们受辱，不和我们的军队同去。

但如今你丢弃了我们，使我们受辱，不和我们的军队同去。

现在你却丢弃我们，让我们受辱，不再帮我们的军队作战。

现在，你却弃绝我们，使我们受辱，不再和我们的军队一同出征。

但现在你抛弃了我们，使我们受辱，不与我们的队伍一同出征。

但如今你丟棄了我們，使我們受辱，不和我們的軍兵同去。

但如今你丟棄了我們，使我們受辱，不和我們的軍隊同去。

但如今你丟棄了我們，使我們受辱，不和我們的軍隊同去。

現在你卻丟棄我們，讓我們受辱，不再幫我們的軍隊作戰。

現在，你卻棄絕我們，使我們受辱，不再和我們的軍隊一同出征。

但你卻屏棄了我們，屈辱了我們，不在我們的軍隊中去出戰。

但如今，你拋棄了我們，使我們受辱，不與我們的隊伍一同出征。

今爾棄予如遺、不佑我軍旅、使予貽羞兮、

現今主遺棄我、使我儕受辱、不與我軍偕往、

會當詠大猷。永感主之德。

But now you have rejected and humbled us; you no longer go out with our armies.

But now you have turned your back on us and made us humble. You don’t march out with our armies anymore.

But you have rejected us and disgraced us and have not gone out with our armies.

But now you have tossed us aside in dishonor. You no longer lead our armies to battle.

But you have rejected and humiliated us; you do not march out with our armies.

Yet You have rejected us and brought us to dishonor, And do not go out with our armies.

But You have cast us off and put us to shame, And You do not go out with our armies.

But now thou hast cast us off, and brought us to dishonor, And goest not forth with our hosts.

But You have rejected and humiliated us; You do not march out with our armies.

But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies.

But you rejected and embarrassed us! You did not go into battle with our armies.

But now you rejected us, and brought us to dishonor, and don’t go out with our armies.

上帝歟、爾非棄我乎、上帝歟、爾不與我軍偕出兮、

上帝歟、爾非棄我乎、上帝歟、爾不與我軍偕出兮、

上帝歟、奚永棄我、奚向爾草場之羊、發爾烈怒乎、

上帝歟、爾棄我儕、而破敗之、加以忿怒、尚其復興我儕兮、

為我力之上帝、爾何為棄我、我何為因敵之虐、而哀痛兮、

惟爾怒爾受膏者、屏而棄之兮、厭惡爾僕之約、褻其冕於地兮、拆其藩籬、毀其保障、路人皆攘奪之、為鄰邦之辱兮、爾舉其敵之右手、使其諸仇歡欣兮、卻其兵刃、臨陳不使之卓立兮、息其光輝、傾其國位於地兮、促其幼日、被以羞恥兮、

蓋主之遺棄、不至永久兮、雖使人憂戚、尚循其慈惠之富、而加矜恤兮、

斯民所云、耶和華已棄其所選之二族、其言爾不思之乎、彼若斯篾視我民、以為不復成國、耶和華曰、如我所立晝夜之約可廢、如我未定天地之例、則我遺棄雅各之裔、及我僕大衛之裔、不取大衛之裔、以治亞伯拉罕以撒雅各之後、蓋我必返其俘囚、加以矜恤、

耶和華歟、奚為棄我、何掩面不我顧兮、

然則上帝棄其民乎、非也、蓋我亦以色列人、亞伯拉罕之裔、便雅憫之支、上帝未棄其所預知之民、爾豈不知經指以利亞所云、其籲上帝、而訟以色列人曰、主、彼曾殺爾先知、剷爾祭壇、獨我存焉、又欲索我命矣、上帝何以應之、曰、我為己遺七千人、未嘗屈膝巴力者、於今亦然、猶有遺餘、依恩而選者、既以恩、則不復以行、否則恩不復為恩矣、

爾何毀其垣、任路人摘之、林彘毀之、野獸齧之兮、