我們的性命伏於塵土；我們的肚腹緊貼着地面。

我们的性命伏于尘土；我们的肚腹紧贴地面。

我们俯伏在尘土上，我们的肚腹紧贴地面。

我们俯伏在尘土上，我们的肚腹紧贴地面。

我们扑倒在地，横卧在尘土中。

我们俯伏在尘土之上；我们的身体紧贴地面。

我们的灵魂沉沦在尘土中，我们的肚腹紧贴在地。

我們的性命伏於塵土；我們的肚腹緊貼地面。

我們俯伏在塵土上，我們的肚腹緊貼地面。

我們俯伏在塵土上，我們的肚腹緊貼地面。

我們仆倒在地，橫臥在塵土中。

我們俯伏在塵土之上；我們的身體緊貼地面。

我們的靈魂沉淪在塵土中，我們的肚腹緊貼在地。

我魂伏於塵、我身貼於地兮、

我躬拳曲、不勝匍匐兮、

我儕生命墮落灰土、我儕身軀貼合塵埃、

奚為揜爾顏。不見我傾覆。

We are brought down to the dust; our bodies cling to the ground.

We are brought down to the dust. Our bodies lie flat on the ground.

For our soul is bowed down to the dust; our belly clings to the ground.

We collapse in the dust, lying face down in the dirt.

For we have sunk down to the dust; our bodies cling to the ground.

For our souls have sunk down into the dust; Our bodies cling to the earth.

For our soul is bowed down to the dust; Our body clings to the ground.

For our soul is bowed down to the dust: Our body cleaveth unto the earth.

For we have sunk down to the dust; our bodies cling to the ground.

For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.

For we lie in the dirt, with our bellies pressed to the ground.

For our soul is bowed down to the dust. Our body clings to the earth.

我的性命緊貼着塵土，照你的話使我活過來哦！

我必將這杯遞在那苦待你、的人手中，因為他們曾對你說：『你俯首屈身，讓我們踹過去！你便使背脊像地，好像街道、任人踹過去』。

那素來喫爽口物的、如今在街上淒涼涼；那素來在朱紅褥子養大的、如今抱着糞堆睡。

你使我們進入網羅，把窘迫放在我們身上。你使人坐車軋我們的頭；我們經過水火，你卻把我們拉出到寬闊之地。