For our soul is bowed down to the dust; our belly clings to the ground.

我们的性命伏于尘土；我们的肚腹紧贴地面。

我们俯伏在尘土上，我们的肚腹紧贴地面。

我们俯伏在尘土上，我们的肚腹紧贴地面。

我们扑倒在地，横卧在尘土中。

我们俯伏在尘土之上；我们的身体紧贴地面。

我们的灵魂沉沦在尘土中，我们的肚腹紧贴在地。

我們的性命伏於塵土；我們的肚腹緊貼地面。

我們俯伏在塵土上，我們的肚腹緊貼地面。

我們俯伏在塵土上，我們的肚腹緊貼地面。

我們仆倒在地，橫臥在塵土中。

我們俯伏在塵土之上；我們的身體緊貼地面。

我們的性命伏於塵土；我們的肚腹緊貼着地面。

我們的靈魂沉淪在塵土中，我們的肚腹緊貼在地。

我魂伏於塵、我身貼於地兮、

我躬拳曲、不勝匍匐兮、

我儕生命墮落灰土、我儕身軀貼合塵埃、

奚為揜爾顏。不見我傾覆。

We are brought down to the dust; our bodies cling to the ground.

We are brought down to the dust. Our bodies lie flat on the ground.

We collapse in the dust, lying face down in the dirt.

For we have sunk down to the dust; our bodies cling to the ground.

For our souls have sunk down into the dust; Our bodies cling to the earth.

For our soul is bowed down to the dust; Our body clings to the ground.

For our soul is bowed down to the dust: Our body cleaveth unto the earth.

For we have sunk down to the dust; our bodies cling to the ground.

For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.

For we lie in the dirt, with our bellies pressed to the ground.

For our soul is bowed down to the dust. Our body clings to the earth.

[ Daleth] My soul clings to the dust; give me life according to your word!

and I will put it into the hand of your tormentors, who have said to you,‘ Bow down, that we may pass over’; and you have made your back like the ground and like the street for them to pass over.”

Those who once feasted on delicacies perish in the streets; those who were brought up in purple embrace ash heaps.

You brought us into the net; you laid a crushing burden on our backs;you let men ride over our heads; we went through fire and through water; yet you have brought us out to a place of abundance.