你為何掩面，不顧我們所遭的苦難和所受的欺壓？

你为何掩面，不顾我们所遭的苦难和所受的欺压？

你为何转脸，不顾我们所遭的苦难和所受的欺压呢？

你为何转脸，不顾我们所遭的苦难和所受的欺压呢？

你为何掩面不理我们，不理会我们所受的苦难和压迫？

你为什么掩面，忘记了我们的苦难和压迫呢？

你为什么要隐藏你的脸，忘记我们所受的苦难和压迫呢？

你為何轉臉，不顧我們所遭的苦難和所受的欺壓呢？

你為何轉臉，不顧我們所遭的苦難和所受的欺壓呢？

你為何掩面不理我們，不理會我們所受的苦難和壓迫？

你為甚麼掩面，忘記了我們的苦難和壓迫呢？

你為甚麼掩面，忘了我們所遭的苦難、所受的壓迫呢？

你為什麼要隱藏你的臉，忘記我們所受的苦難和壓迫呢？

爾奚掩面、忘我所受之苦與虐兮、

奚棄予如遺、不顧我憂患兮、

因何掩面不顧、因何忘我所遭之苦難、所受之欺凌、

興矣吾恩主。奚為尚睡着。興矣毋永棄。我將淪死谷。

Why do you hide your face and forget our misery and oppression?

Why do you turn your face away from us? Why do you forget our pain and troubles?

Why do you hide your face? Why do you forget our affliction and oppression?

Why do you look the other way? Why do you ignore our suffering and oppression?

Why do you hide and forget our affliction and oppression?

Why do You hide Your face And forget our affliction and oppression?

Why do You hide Your face, And forget our affliction and our oppression?

Wherefore hidest thou thy face, And forgettest our affliction and our oppression?

Why do You hide Yourself and forget our affliction and oppression?

Wherefore hidest thou thy face,[ and] forgettest our affliction and our oppression?

Why do you look the other way, and ignore the way we are oppressed and mistreated?

Why do you hide your face, and forget our affliction and our oppression?

你為何掩面、拿我當仇敵呢？

我要向他們掩面，看他們的結局如何。他們本是極乖僻的族類，心中無誠實的兒女。

不要將你斑鳩的性命交給野獸；不要永遠忘記你困苦人的性命。

耶和華啊，你為甚麼站在遠處？在患難的時候為甚麼隱藏？

神啊，求你伸我的冤，向不虔誠的國為我辨屈；求你救我脫離詭詐不義的人。因為你是賜我力量的神，為何丟棄我呢？我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？求你發出你的亮光和真實，好引導我，帶我到你的聖山，到你的居所！我就走到神的祭壇，到我最喜樂的神那裏。神啊，我的神，我要彈琴稱讚你！

揭開第五印的時候，我看見在祭壇底下，有為神的道、並為作見證被殺之人的靈魂，大聲喊着說：「聖潔真實的主啊，你不審判住在地上的人，給我們伸流血的冤，要等到幾時呢？」

我要對神－我的磐石說：你為何忘記我呢？我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？

耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠嗎？你掩面不顧我要到幾時呢？

不要忘記你敵人的聲音；那起來敵你之人的喧嘩時常上升。

過了多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就歎息哀求，他們的哀聲達於神。神聽見他們的哀聲，就記念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。

雅各啊，你為何說，我的道路向耶和華隱藏？以色列啊，你為何言，我的冤屈神並不查問？你豈不曾知道嗎？你豈不曾聽見嗎？永在的神耶和華，創造地極的主，並不疲乏，也不困倦；他的智慧無法測度。

他心裏說：神竟忘記了；他掩面永不觀看。