我儕因信主終日被殺、人視我儕如將宰之羊、

我们为你的缘故终日被杀；人看我们如将宰的羊。

我们为你的缘故终日被杀，人看我们如将宰的羊。

我们为你的缘故终日被杀，人看我们如将宰的羊。

为了你，我们终日出生入死，被视为待宰的羊。

为你的缘故，我们终日被置于死地；人看我们如同将宰的羊。

然而为你的缘故，我们终日被置于死地，被看为要宰杀的羊。

我們為你的緣故終日被殺；人看我們如將宰的羊。

我們為你的緣故終日被殺，人看我們如將宰的羊。

我們為你的緣故終日被殺，人看我們如將宰的羊。

為了你，我們終日出生入死，被視為待宰的羊。

為你的緣故，我們終日被置於死地；人看我們如同將宰的羊。

事實上我們為你的緣故是終日不斷地被殺，被看如將宰的羊呢。

然而為你的緣故，我們終日被置於死地，被看為要宰殺的羊。

我以爾故、終日見殺、視如將宰之羊兮、

我緣爾終日見殺、如羊就死地兮、

主知心中事。焉能不發覺。

Yet for your sake we face death all day long; we are considered as sheep to be slaughtered.

But because of you, we face death all day long. We are considered as sheep to be killed.

Yet for your sake we are killed all the day long; we are regarded as sheep to be slaughtered.

But for your sake we are killed every day; we are being slaughtered like sheep.

Because of you we are being put to death all day long; we are counted as sheep to be slaughtered.

But for Your sake we are killed all day long; We are regarded as sheep to be slaughtered.

Yet for Your sake we are killed all day long; We are accounted as sheep for the slaughter.

Yea, for thy sake are we killed all the day long; We are accounted as sheep for the slaughter.

Because of You we are slain all day long; we are counted as sheep to be slaughtered.

Yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.

Yet because of you we are killed all day long; we are treated like sheep at the slaughtering block.

Yes, for your sake we are killed all day long. We are regarded as sheep for the slaughter.

如經所載云、我儕緣主、終日見殺、視如將宰之羊、

彼受窘迫、窘迫或作凌辱而又自卑、如羔羊被牽至死地、不啟其口、如羊在翦毛者前無聲、亦若是不啟其口、

人緣我名、以是待爾、因不識遣我者故也、

曰、我為主萬有萬有原文作萬軍下同之天主熱中、以色列人背主之約、毀主之祭臺、以刃殺主之先知、獨我一人存留、亦欲傷我命、

將主之僕人之屍、予空中之飛鳥為食、將敬畏主虔誠人之肉軀、飼地上之野獸、在耶路撒冷之四圍、流其血如水、無人葬埋、

王命立於側之侍衛曰、爾往殺主之諸祭司、以其輔助大衛、知彼逃遁而不以告我、王之臣僕不敢殺主之祭司、王諭多益曰、爾往殺諸祭司、以東人多益、遂往殺諸祭司、當日殺衣細麻以弗得者八十五人、以刃擊祭司之邑挪伯、所有男女童穉嬰孩、以及牛驢羊、皆擊以刃、

我見婦飲聖徒之血、及為耶穌作證者之血、飲而醉矣、我見之不勝驚駭、

使我儕如被食之羊、將我儕分散列邦、

為義而被窘逐者福矣、因天國乃其國也、人為我而詬詈爾、窘逐爾、造諸惡言、誹謗爾、則爾福矣、當欣喜歡樂、因在天爾之賞大也、蓋先爾諸先知、人亦曾如是窘逐之也、○

人將逐爾出會、且時將至、凡殺爾者、必以為此乃奉事天主、彼如此待爾、因不識父與我也、

我儕何為恆冒險乎、我儕因主基督耶穌有所誇、我指此而誓、我每日冒死、

我思天主、使我儕使徒、身居微末、如擬死之囚、如場上戲劇、為世界與天使及眾人所觀、

我將使我之二證者、衣麻傳道、凡一千二百六十日、此即二油果樹、二燈臺、立於天下主前者、如有欲害之者、則火自其口出、以滅其敵、如有欲傷之者、亦必如是見殺、彼有權閉天、使天在傳道之日不雨、亦有權於水、能變為血、無論何時、可任意使諸災降於地、作證既畢、自大淵而上之獸、將與之戰、勝而殺之、屍仆大邑之街衢、斯邑可喻所多瑪與伊及、即我主釘十字架之處、諸民諸族諸方諸國中、有多人觀其屍三日有半、不許其屍葬於墓、