如果我们忘记了我们神的名，或是向别神伸手祷告；

倘若我们忘了神的名，或向别神举手，

倘若我们忘记上帝的名，或向外邦神明举手，

倘若我们忘记神的名，或向外邦神明举手，

倘若我们忘记我们的上帝，或举手向外邦的神明祷告，

如果我们忘记了我们神的名，或伸开双手向外族的神明祷告，

倘若我們忘了神的名，或向別神舉手，

倘若我們忘記上帝的名，或向外邦神明舉手，

倘若我們忘記神的名，或向外邦神明舉手，

倘若我們忘記我們的上帝，或舉手向外邦的神明禱告，

如果我們忘記了我們神的名，或是向別神伸手禱告；

倘若我們忘了上帝的名，或向外族人的神伸開了雙手去禱告，

如果我們忘記了我們神的名，或伸開雙手向外族的神明禱告，

我儕若忘上帝之名、或向他神舉手、

我之上帝、予不敢忘、異邦之上帝、予不敢禮兮、

我儕若忘天主之名、或舉手禱告他神、

奚為降異災。使為野犬食。死蔭重重垂。令我不得活。

If we had forgotten the name of our God or spread out our hands to a foreign god,

We didn’t forget our God. We didn’t spread out our hands in prayer to a false god.

If we had forgotten the name of our God or spread out our hands to a foreign god,

If we had forgotten the name of our God or spread our hands in prayer to foreign gods,

If we had forgotten the name of our God and spread out our hands to a foreign god,

If we had forgotten the name of our God Or extended our hands to a strange god,

If we had forgotten the name of our God, Or stretched out our hands to a foreign god,

If we have forgotten the name of our God, Or spread forth our hands to a strange god;

If we had forgotten the name of our God and spread out our hands to a foreign god,

If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god;

If we had rejected our God, and spread out our hands in prayer to another god,

If we have forgotten the name of our God, or spread out our hands to a strange god,

在你中间不可有别的神，外族人的神你也不可敬拜。

你若心里归向他，又向他伸手祷告；

有使节从埃及出来，古实人赶快向神呈献礼物。

不可随从别的神，就是你们周围各民族的神；

我若与虚谎同行，我的脚若急于追随诡诈，就愿我被公平的天平称度，使神可以知道我的完全。我的脚步若偏离正道，我的心若随从眼目而行，我的手掌若黏有任何污点，就愿我所种的，让别人来吃，愿我田中出产的，都连根拔起来。我的心若被女人迷惑，在别人的门口埋伏，就愿我的妻子作别人的奴仆，也愿别人屈身与她行淫，因为这是大恶，是该受审判的罪孽；这是焚烧直至毁灭的火，必把我所有的收获都拔出来。我的仆婢与我争论的时候，我若轻视他们的案件，神若起来，我怎么办呢？他若鉴察，我怎样回答呢？那造我在母腹中的，不也造他吗？造我们在母胎里的，不是同一位吗？我若不给穷人所要的，或使寡妇的眼所期待的落空；我若独吃我的一点食物，孤儿却没有与我同吃；自我幼年时，孤儿与我一同长大，以我为父，从我出母腹以来，我就善待寡妇。我若见人因无衣服死亡，或贫穷人毫无遮盖；他若不因我的羊毛得温暖，他的心若不向我道谢；我若在城门见有支持我的，就挥手攻击孤儿，就愿我的肩头从肩胛脱落，愿我的前臂从上臂折断；因为神所降的灾难使我恐惧，因他的崇高我不敢妄为。我若以黄金为我所信靠的，又对精金说：‘你是我所靠赖的’；我若因为财物丰裕，或因为我多获财利而欢喜；我若见太阳（“太阳”直译是“光”）照耀，或明月行在空中，以致心中暗暗地受到迷惑，用自己的嘴亲手；那么这也就是该受审判的罪孽，因为我欺哄了高高在上的神。我若因恨我的人遭灾祸而欢喜，或因他遇患难而高兴；我并没有容许我的口犯罪，咒诅他的性命。我家里的人若没有说：‘谁能找出哪一个没有饱吃他的肉食的呢？’旅客没有在街上过夜，我的门向过路的人是敞开的。我若像亚当遮掩我的过犯，把我的罪孽藏在怀中，因为我惧怕群众，宗族的藐视又使我惊恐，以致我静默不言，足不出门。但愿有一位肯听我的，看哪！这是我所划的押，愿全能者回答我，愿那与我争讼的写好状词。我定要把它带到我的肩上，绑在我的头上为冠冕。我要向他述说全部的行为，又像王子一般进到他面前。我的田地若呼冤控告我，地的犁沟若都一同哀哭；我若吃地里的出产而不给价银，或使地主气绝身亡，就愿蒺藜长出来代替小麦，臭草代替大麦。”约伯的话说完了。

这一切临到我们身上，我们却没有忘记你，也没有违背你的约。

所罗门当着以色列的全体会众，站在耶和华的祭坛前，向天伸开双手，

摩西回答法老：“我一出城，就必向耶和华伸手祷告，雷声就必止住，也不再有冰雹了，好使你知道大地是属于耶和华的。

耶和华我的神啊！如果我作了这事，如果我手中有罪孽，如果我以恶回报那与我为友的人，或是无故掠夺与我为敌的人，就任凭仇敌追赶我，直到追上，把我的性命践踏在地上，使我的光荣归于尘土。（细拉）

他们忘记了神的作为，和他显给他们看的奇事。