你曾用手赶出外邦人，却栽培了我们的列祖；你苦待万民，却叫我们的列祖发达。

你曾用手赶出外邦人，却栽培了我们列祖；你苦待列邦，却叫我们列祖发达。

你曾用手赶出外邦人，却栽培了我们的列祖；你苦待万民，却叫我们的列祖发达。

你亲手赶出外族，把我们的祖先安置在那里；你击溃列邦，使我们的祖先兴旺发达。

你曾亲手把列国赶出去，却栽培了我们的列祖；你曾苦待众民，却使我们的列祖昌盛。

你亲手赶出列国，却栽培了我们的祖先；你向万民降灾祸，却使我们的祖先兴旺。

你曾用手趕出外邦人，卻栽培了我們列祖；你苦待列邦，卻叫我們列祖發達。

你曾用手趕出外邦人，卻栽培了我們的列祖；你苦待萬民，卻叫我們的列祖發達。

你曾用手趕出外邦人，卻栽培了我們的列祖；你苦待萬民，卻叫我們的列祖發達。

你親手趕出外族，把我們的祖先安置在那裡；你擊潰列邦，使我們的祖先興旺發達。

你曾親手把列國趕出去，卻栽培了我們的列祖；你曾苦待眾民，卻使我們的列祖昌盛。

是你親手把外國人趕出，卻培植了我們列祖；你苦待了別族之民，卻使我們列祖散布開了。

你親手趕出列國，卻栽培了我們的祖先；你向萬民降災禍，卻使我們的祖先興旺。

以爾手逐列邦、栽培我祖、苦待異族、使我列祖繁衍兮、

爾施大力、降災於異邦而驅逐之兮、爾使選民、安居厥所兮、

主手驅逐異邦人、栽培我列祖、將彼滅絕、使我列祖蕃衍、

吾主古時恩。先輩遞相述。吾儕耳所聞。聖跡何烈烈。

With your hand you drove out the nations and planted our ancestors; you crushed the peoples and made our ancestors flourish.

By your power you drove out the nations. You gave our people homes in the land. You crushed the people who were there. And you made our people do well.

you with your own hand drove out the nations, but them you planted; you afflicted the peoples, but them you set free;

You drove out the pagan nations by your power and gave all the land to our ancestors. You crushed their enemies and set our ancestors free.

In order to plant them, you displaced the nations by your hand; in order to settle them, you brought disaster on the peoples.

You with Your own hand drove out the nations; Then You planted them; You afflicted the peoples, Then You let them go free.

You drove out the nations with Your hand, But them You planted; You afflicted the peoples, and cast them out.

Thou didst drive out the nations with thy hand; But them thou didst plant: Thou didst afflict the peoples; But them thou didst spread abroad.

to plant them, You drove out the nations with Your hand; to settle them, You crushed the peoples.

[ How] thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them;[ how] thou didst afflict the people, and cast them out.

You, by your power, defeated nations and settled our fathers on their land; you crushed the people living there and enabled our ancestors to occupy it.

You drove out the nations with your hand, but you planted them. You afflicted the peoples, but you spread them abroad.

他在他们面前赶出外邦人，用绳子抽签量地给他们为业，让以色列支派的人住在自己的帐棚里。

你要将他们领进去，栽在你产业的山上，耶和华啊，就是你为自己所造的住处，主啊，就是你手所建立的圣所。

他击打许多国家，杀戮大能的君王，就是亚摩利王西宏、巴珊王噩，和迦南一切的国度，他赏赐他们的地为业，作为自己百姓以色列的产业。

“耶和华—你的神领你进入你要得为业之地，从你面前赶出许多国家，就是比你更强大的七个国家：赫人、革迦撒人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人。

约书亚一举击败了这些王，夺了他们的地，因为耶和华—以色列的神为以色列作战。

你从埃及拔出一棵葡萄树，赶出外邦人，把这树栽上。你在它面前清除杂物，它就深深扎根，蔓延满地。它的影子遮蔽群山，枝子好像高大的香柏树。它长出枝子，直到大海，伸展嫩枝，延到大河。

他把列国的地赐给他们，他们就承受万民劳碌得来的，

这样，耶和华将从前向他们列祖起誓要给他们的全地赐给以色列人，他们就得了为业，住在其中。

这样，约书亚照着耶和华所吩咐摩西的一切话夺了那全地，就按着以色列支派所得的份把地分给他们为业。于是国中太平，没有战争了。

我派遣瘟疫在你们前面，将亚摩利人的两个王从你们面前赶出，并不是用你的刀，也不是用你的弓。

于是探子中有人向以色列人散布有关所窥探之地的谣言，说：“我们所走过、所窥探之地是吞没居民之地，并且我们在那里所看见的百姓都身材高大。

你将列国和诸民族交给他们，把那些角落分给他们，他们就得了西宏之地，就是希实本王之地，和巴珊王噩之地。你使他们的子孙多如天上的星，带他们到你对他们祖先说要进去得为业之地。这样，这些子孙进去得了那地。你在他们面前制伏那地的居民迦南人，把迦南人和他们的君王，以及那地的民族，都交在他们手里，让他们任意处置。他们得了坚固的城镇、肥沃的土地，取了装满各样美物的房屋、挖成的水井、葡萄园、橄榄园，以及许多果树。他们就吃了，而且饱足，身体肥胖，因你的大恩活得快乐。“‘然而，他们不顺从，竟背叛你，将你的律法丢在背后，又杀害那些劝他们回转归向你的众先知，犯了亵渎的大罪。所以你将他们交在敌人的手中，敌人就折磨他们。他们遭难的时候哀求你，你就从天上垂听，照你丰富的怜悯赐给他们拯救者，救他们脱离敌人的手。

我要派瘟疫在你的前面，把希未人、迦南人、赫人从你面前赶出去。

耶和华的手重重击打亚实突人，使他们恐惧，使亚实突和亚实突周围的人都生痔疮。亚实突人见这情况，就说：“以色列神的约柜不可留在我们这里，因为他的手重重击打我们和我们的神明大衮”。

我必为我百姓以色列选定一个地方，栽植他们，使他们住自己的地方，不再受搅扰；凶恶之子也不像从前那样苦待他们，

法老的马匹、战车和战车长下到海中，耶和华使海水回流到他们身上；以色列人却走在海中的干地上。

“我今天所吩咐你的，你要谨守。看哪，我要从你面前赶出亚摩利人、迦南人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人。

约书亚说：“你们因这事会知道永生的神在你们中间，他必从你们面前赶出迦南人、赫人、希未人、比利洗人、革迦撒人、亚摩利人、耶布斯人。

称谢那击杀大君王的，因他的慈爱永远长存。他杀戮威武的君王，因他的慈爱永远长存；杀戮亚摩利王西宏，因他的慈爱永远长存；杀戮巴珊王噩，因他的慈爱永远长存。他赏赐他们的地为业，因他的慈爱永远长存；作为他仆人以色列的产业，因他的慈爱永远长存。

他们在以色列人面前逃跑。正在伯‧和仑下坡的时候，耶和华从天上降下大冰雹在他们身上，直降到亚西加，打死他们。被冰雹打死的，比以色列人用刀杀死的还多。