You have made us the butt of their jokes; they shake their heads at us in scorn.

你使我们在列邦中作了笑谈，使众民向我们摇头。

你使我们在列国中成了笑柄，在万民中使人摇头。

你使我们在列国中成了笑柄，在万民中使人摇头。

你使我们成为列国的笑柄，人们对我们连连摇头。

你使我们在列国中成为话柄，在万民中使人摇头。

你使我们在列国中成为笑柄，在万族中被人摇头嘲笑。

你使我們在列邦中作了笑談，使眾民向我們搖頭。

你使我們在列國中成了笑柄，在萬民中使人搖頭。

你使我們在列國中成了笑柄，在萬民中使人搖頭。

你使我們成為列國的笑柄，人們對我們連連搖頭。

你使我們在列國中成為話柄，在萬民中使人搖頭。

你使我們在列國中做了笑談，在萬國之民中做人搖頭的對象。

你使我們在列國中成為笑柄，在萬族中被人搖頭嘲笑。

為異邦之話柄、眾民搖首兮、

異邦人作歌譏刺、搖首以欺予、皆爾所使兮。

使異邦人以我儕為笑談、使列國之人皆搖首侮慢我、

見辱於鄰邦。

You have made us a byword among the nations; the peoples shake their heads at us.

The nations make jokes about us. They shake their heads at us.

You have made us a byword among the nations, a laughingstock among the peoples.

You make us a joke among the nations, a laughingstock among the peoples.

You make us a proverb among the nations, A laughingstock among the peoples.

You make us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.

Thou makest us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.

You make us a joke among the nations, a laughingstock among the peoples.

Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.

You made us an object of ridicule among the nations; foreigners treat us with contempt.

You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.

I will make them an object of horror and a symbol of evil to every nation on earth. They will be disgraced and mocked, taunted and cursed, wherever I scatter them.

And the Lord has spoken this word against him:“ The virgin daughter of Zion despises you and laughs at you. The daughter of Jerusalem shakes her head in derision as you flee.

I could say the same things if you were in my place. I could spout off criticism and shake my head at you.

Everyone who sees me mocks me. They sneer and shake their heads, saying,

You will become an object of horror, ridicule, and mockery among all the nations to which the Lord sends you.

then I will uproot Israel from this land that I have given them. I will reject this Temple that I have made holy to honor my name. I will make Israel an object of mockery and ridicule among the nations.

the Lord has spoken this word against him:“ The virgin daughter of Zion despises you and laughs at you. The daughter of Jerusalem shakes her head in derision as you flee.

All who pass by jeer at you. They scoff and insult beautiful Jerusalem, saying,“ Is this the city called‘ Most Beautiful in All the World’ and‘ Joy of All the Earth’?”All your enemies mock you. They scoff and snarl and say,“ We have destroyed her at last! We have long waited for this day, and it is finally here!”But it is the Lord who did just as he planned. He has fulfilled the promises of disaster he made long ago. He has destroyed Jerusalem without mercy. He has caused her enemies to gloat over her and has given them power over her.

“ God has made a mockery of me among the people; they spit in my face.

I am a joke to people everywhere; when they see me, they shake their heads in scorn.

then I will uproot the people from this land that I have given them. I will reject this Temple that I have made holy to honor my name. I will make it an object of mockery and ridicule among the nations.