Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.

你使我们在列邦中作了笑谈，使众民向我们摇头。

你使我们在列国中成了笑柄，在万民中使人摇头。

你使我们在列国中成了笑柄，在万民中使人摇头。

你使我们成为列国的笑柄，人们对我们连连摇头。

你使我们在列国中成为话柄，在万民中使人摇头。

你使我们在列国中成为笑柄，在万族中被人摇头嘲笑。

你使我們在列邦中作了笑談，使眾民向我們搖頭。

你使我們在列國中成了笑柄，在萬民中使人搖頭。

你使我們在列國中成了笑柄，在萬民中使人搖頭。

你使我們成為列國的笑柄，人們對我們連連搖頭。

你使我們在列國中成為話柄，在萬民中使人搖頭。

你使我們在列國中做了笑談，在萬國之民中做人搖頭的對象。

你使我們在列國中成為笑柄，在萬族中被人搖頭嘲笑。

為異邦之話柄、眾民搖首兮、

異邦人作歌譏刺、搖首以欺予、皆爾所使兮。

使異邦人以我儕為笑談、使列國之人皆搖首侮慢我、

見辱於鄰邦。

You have made us a byword among the nations; the peoples shake their heads at us.

The nations make jokes about us. They shake their heads at us.

You have made us a byword among the nations, a laughingstock among the peoples.

You have made us the butt of their jokes; they shake their heads at us in scorn.

You make us a joke among the nations, a laughingstock among the peoples.

You make us a proverb among the nations, A laughingstock among the peoples.

You make us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.

Thou makest us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.

You make us a joke among the nations, a laughingstock among the peoples.

You made us an object of ridicule among the nations; foreigners treat us with contempt.

You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.

And I will deliver them to be removed into all the kingdoms of the earth for[ their] hurt,[ to be] a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places whither I shall drive them.

This[ is] the word that the LORD hath spoken concerning him; The virgin the daughter of Zion hath despised thee,[ and] laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.

I also could speak as ye[ do]: if your soul were in my soul’s stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.

All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head,[ saying],

And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations whither the LORD shall lead thee.

Then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all people:

This[ is] the word which the LORD hath spoken concerning him; The virgin, the daughter of Zion, hath despised thee,[ and] laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.

All that pass by clap[ their] hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem,[ saying, Is] this the city that[ men] call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?All thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed[ her] up: certainly this[ is] the day that we looked for; we have found, we have seen[ it].The LORD hath done[ that] which he had devised; he hath fulfilled his word that he had commanded in the days of old: he hath thrown down, and hath not pitied: and he hath caused[ thine] enemy to rejoice over thee, he hath set up the horn of thine adversaries.

He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.

I became also a reproach unto them:[ when] they looked upon me they shaked their heads.

Then will I pluck them up by the roots out of my land which I have given them; and this house, which I have sanctified for my name, will I cast out of my sight, and will make it[ to be] a proverb and a byword among all nations.