你使我們在列國中成為笑柄，在萬族中被人搖頭嘲笑。

你使我们在列邦中作了笑谈，使众民向我们摇头。

你使我们在列国中成了笑柄，在万民中使人摇头。

你使我们在列国中成了笑柄，在万民中使人摇头。

你使我们成为列国的笑柄，人们对我们连连摇头。

你使我们在列国中成为话柄，在万民中使人摇头。

你使我们在列国中成为笑柄，在万族中被人摇头嘲笑。

你使我們在列邦中作了笑談，使眾民向我們搖頭。

你使我們在列國中成了笑柄，在萬民中使人搖頭。

你使我們在列國中成了笑柄，在萬民中使人搖頭。

你使我們成為列國的笑柄，人們對我們連連搖頭。

你使我們在列國中成為話柄，在萬民中使人搖頭。

你使我們在列國中做了笑談，在萬國之民中做人搖頭的對象。

為異邦之話柄、眾民搖首兮、

異邦人作歌譏刺、搖首以欺予、皆爾所使兮。

使異邦人以我儕為笑談、使列國之人皆搖首侮慢我、

見辱於鄰邦。

You have made us a byword among the nations; the peoples shake their heads at us.

The nations make jokes about us. They shake their heads at us.

You have made us a byword among the nations, a laughingstock among the peoples.

You have made us the butt of their jokes; they shake their heads at us in scorn.

You make us a joke among the nations, a laughingstock among the peoples.

You make us a proverb among the nations, A laughingstock among the peoples.

You make us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.

Thou makest us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.

You make us a joke among the nations, a laughingstock among the peoples.

Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.

You made us an object of ridicule among the nations; foreigners treat us with contempt.

You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.

所有看見我的都嘲笑我；他們撇著嘴搖著頭說：

那麼以下就是我針對西納基立說的話：錫安處女藐視你、嘲笑你，耶路撒冷女子在你後面搖頭。

我成了他們辱罵的對象，他們看見我就搖頭。