你使我們在列國中成為話柄，在萬民中使人搖頭。

你使我们在列邦中作了笑谈，使众民向我们摇头。

你使我们在列国中成了笑柄，在万民中使人摇头。

你使我们在列国中成了笑柄，在万民中使人摇头。

你使我们成为列国的笑柄，人们对我们连连摇头。

你使我们在列国中成为话柄，在万民中使人摇头。

你使我们在列国中成为笑柄，在万族中被人摇头嘲笑。

你使我們在列邦中作了笑談，使眾民向我們搖頭。

你使我們在列國中成了笑柄，在萬民中使人搖頭。

你使我們在列國中成了笑柄，在萬民中使人搖頭。

你使我們成為列國的笑柄，人們對我們連連搖頭。

你使我們在列國中做了笑談，在萬國之民中做人搖頭的對象。

你使我們在列國中成為笑柄，在萬族中被人搖頭嘲笑。

為異邦之話柄、眾民搖首兮、

異邦人作歌譏刺、搖首以欺予、皆爾所使兮。

使異邦人以我儕為笑談、使列國之人皆搖首侮慢我、

見辱於鄰邦。

You have made us a byword among the nations; the peoples shake their heads at us.

The nations make jokes about us. They shake their heads at us.

You have made us a byword among the nations, a laughingstock among the peoples.

You have made us the butt of their jokes; they shake their heads at us in scorn.

You make us a joke among the nations, a laughingstock among the peoples.

You make us a proverb among the nations, A laughingstock among the peoples.

You make us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.

Thou makest us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.

You make us a joke among the nations, a laughingstock among the peoples.

Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.

You made us an object of ridicule among the nations; foreigners treat us with contempt.

You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.

我必使他們成為地上萬國所驚恐、所討厭的；在我趕逐他們到的各地方，成為被人羞辱、譏笑、嘲弄、咒詛的對象。

下面是耶和華所說關於他的話：‘錫安的居民（“居民”原文作“處女”）藐視你，嗤笑你；耶路撒冷的居民在你背後搖頭。

你們若處在我的景況，我也能像你們那樣說話，我也能砌辭攻擊你們，並且能向你們搖頭。

看見我的，都嘲笑我；他們撇著嘴，搖著頭，說：

在耶和華要領你去的各民族中，你必成為使人驚駭、使人嘲笑和諷刺的對象。

我就必把以色列人從我賜給他們的這地上剪除，甚至為自己的名分別為聖的這殿，我也必從我面前把它丟棄不顧，使以色列人在萬族中成為笑談和譏笑的對象。

耶和華就有以下的話攻擊他，說：錫安的處女藐視你，嗤笑你；耶路撒冷的女子在你背後搖頭。

所有過路的人，都拍掌嘲笑你；他們嗤笑耶路撒冷的居民，並搖頭說：“被人稱為最完美，為全地所喜悅的，就是這城嗎？”你所有的仇敵都張開口攻擊你，他們嗤笑你，又咬牙切齒，說：“我們吞滅它了！這真是我們期待的日子！我們等到了！親眼看見了！”耶和華作成了他定意去作的，成就了他的話，就是他昔日所宣告的，他把你拆毀，並不憐惜，他使仇敵因勝過你而高興，他高舉你敵人的角。

他使我成為民眾的笑柄，人人都吐唾沫在我的臉上。

我成了他們羞辱的對象；他們一看見我，就搖頭。

我就必把以色列人從我賜給他們的土地上拔出來，並且我為自己的名分別為聖的這殿，我也必從我面前捨棄，使這殿在萬民中成為笑談和譏笑的對象。