爾不祐我、如鬻選民、雖得價值、於爾無所加兮、

你卖了你的子民也不赚利，所得的价值并不加添你的资财。

你卖了你的子民也不获利，所得的并未加添你的资财。

你卖了你的子民也不获利，所得的并未加添你的资财。

你把我们廉价卖掉，视我们一文不值。

你把你的子民廉价出售；他们的售价并没有使你得到利益。

你把你的子民廉价卖掉，并没有从他们的售价多获利益。

你賣了你的子民也不賺利，所得的價值並不加添你的資財。

你賣了你的子民也不獲利，所得的並未加添你的資財。

你賣了你的子民也不獲利，所得的並未加添你的資財。

你把我們廉價賣掉，視我們一文不值。

你把你的子民廉價出售；他們的售價並沒有使你得到利益。

你以不值錢之價出賣了你的子民；憑其價值你並不多得利。

你把你的子民廉價賣掉，並沒有從他們的售價多獲利益。

鬻爾民無所得、其值不增爾財兮、

主鬻己民、未曾獲利、所得之價值、並不昂貴、

我如待宰羊。流離在異域。

You sold your people for a pittance, gaining nothing from their sale.

You sold your people for very little. You didn’t gain anything when you sold them.

You have sold your people for a trifle, demanding no high price for them.

You sold your precious people for a pittance, making nothing on the sale.

You sell your people for nothing; you make no profit from selling them.

You sell Your people cheaply, And have not profited by their sale.

You sell Your people for next to nothing, And are not enriched by selling them.

Thou sellest thy people for nought, And hast not increased thy wealth by their price.

You sell Your people for nothing; You make no profit from selling them.

Thou sellest thy people for nought, and dost not increase[ thy wealth] by their price.

You sold your people for a pittance; you did not ask a high price for them.

You sell your people for nothing, and have gained nothing from their sale.

爾遍四境、作惡孔多、故爾之貨財、必見攘奪、不復償爾、我使之然。

如其上帝弗鬻之、如耶和華未棄之、則一可襲千、二可驅萬。

耶和華曰、爾素鬻於遠邦、不受價值、今予不償價以贖爾。主耶和華又曰。昔我民往居埃及、後遭亞述人、無故虐遇、而我援之、

故耶和華怒以色列族、付之於米所波大米王、古山哩薩田、為其役事、凡歷八年。

亦有肉桂、香品、香膏、乳香、酒油、粉麥、牛羊、車馬、奴僕、

故耶和華怒以色列族、付於四周之敵、為人所虜、莫能扞禦。

耶和華告以色列族曰、爾母見出、必有離書、離書云何、爾身見鬻、必有所償、所償伊誰、爾母見出、爾身見鬻、乃罪應爾。

告之曰、我之同宗、猶大人、鬻於異邦、我盡力贖之、爾乃以同宗為奇貨乎、眾無詞以對。我又曰、爾所為不善、尚其寅畏上帝、則敵我之異邦人、誰敢侮予。我與宗人僕從、未嘗誅求於民、或金或穀我弗取、放利之事、爾不可行。爾得同儕田疇、葡萄園、橄欖囿、宅第、又征金穀酒油之利、今悉當反之。眾言必將反之、不敢取利、遵命以行。我使祭司命眾發誓、必踐其言。