詩篇 44:12 我如待宰羊。流離在異域。

詩篇 44:12 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
我如待宰羊。流離在異域。
新标点和合本
你卖了你的子民也不赚利，所得的价值并不加添你的资财。
和合本2010（上帝版-简体）
你卖了你的子民也不获利，所得的并未加添你的资财。
和合本2010（神版-简体）
你卖了你的子民也不获利，所得的并未加添你的资财。
当代译本
你把我们廉价卖掉，视我们一文不值。
圣经新译本
你把你的子民廉价出售；他们的售价并没有使你得到利益。
中文标准译本
你把你的子民廉价卖掉，并没有从他们的售价多获利益。
新標點和合本
你賣了你的子民也不賺利，所得的價值並不加添你的資財。
和合本2010（上帝版-繁體）
你賣了你的子民也不獲利，所得的並未加添你的資財。
和合本2010（神版-繁體）
你賣了你的子民也不獲利，所得的並未加添你的資財。
當代譯本
你把我們廉價賣掉，視我們一文不值。
聖經新譯本
你把你的子民廉價出售；他們的售價並沒有使你得到利益。
呂振中譯本
你以不值錢之價出賣了你的子民；憑其價值你並不多得利。
中文標準譯本
你把你的子民廉價賣掉，並沒有從他們的售價多獲利益。
文理和合譯本
鬻爾民無所得、其值不增爾財兮、
文理委辦譯本
爾不祐我、如鬻選民、雖得價值、於爾無所加兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
主鬻己民、未曾獲利、所得之價值、並不昂貴、
New International Version
You sold your people for a pittance, gaining nothing from their sale.
New International Reader's Version
You sold your people for very little. You didn’t gain anything when you sold them.
English Standard Version
You have sold your people for a trifle, demanding no high price for them.
New Living Translation
You sold your precious people for a pittance, making nothing on the sale.
Christian Standard Bible
You sell your people for nothing; you make no profit from selling them.
New American Standard Bible
You sell Your people cheaply, And have not profited by their sale.
New King James Version
You sell Your people for next to nothing, And are not enriched by selling them.
American Standard Version
Thou sellest thy people for nought, And hast not increased thy wealth by their price.
Holman Christian Standard Bible
You sell Your people for nothing; You make no profit from selling them.
King James Version
Thou sellest thy people for nought, and dost not increase[ thy wealth] by their price.
New English Translation
You sold your people for a pittance; you did not ask a high price for them.
World English Bible
You sell your people for nothing, and have gained nothing from their sale.

交叉引用

耶利米書 15:13
申命記 32:30
以賽亞書 52:3-4
士師記 3:8
啟示錄 18:13
以及肉桂香料、香膏、乳香、與酒油、麵粉、小麥、牛羊車馬、乃至人之身體靈魂、亦供其營業。
士師記 2:14
以賽亞書 50:1
尼希米記 5:8-12

本节经文

交叉引用

微读圣经