為我力之上帝、爾何為棄我、我何為因敵之虐、而哀痛兮、

因为你是赐我力量的神，为何丢弃我呢？我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢？

你是作我保障的上帝，为何丢弃我呢？我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢？

你是作我保障的神，为何丢弃我呢？我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢？

你是保护我的上帝，你为何丢弃我？为何让我受仇敌的攻击，使我哀伤不已呢？

因为你是赐我力量的神。你为什么弃绝我呢？我为什么因仇敌的压迫徘徊悲哀呢？

因为你是作我保障的神。你为什么抛弃了我呢？我又为什么因仇敌的压迫时常哀痛徘徊呢？

因為你是賜我力量的神，為何丟棄我呢？我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？

你是作我保障的上帝，為何丟棄我呢？我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？

你是作我保障的神，為何丟棄我呢？我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？

你是保護我的上帝，你為何丟棄我？為何讓我受仇敵的攻擊，使我哀傷不已呢？

因為你是賜我力量的神。你為甚麼棄絕我呢？我為甚麼因仇敵的壓迫徘徊悲哀呢？

因為你才是做我保障的上帝；你為甚麼屏棄我？我為甚麼因仇敵之壓迫而出入悲哀呢？

因為你是作我保障的神。你為什麼拋棄了我呢？我又為什麼因仇敵的壓迫時常哀痛徘徊呢？

上帝兮、爾素祐予、今何棄予如遺敵人暴虐、使我殷憂兮、

天主素嘗護庇我、今因何遺棄我、因何使我受仇敵凌虐、時常悲哀、

素為予之磐石兮。今胡為棄我如遺。豈不見橫逆之頻加兮。豈不聞小子之歔欷。

You are God my stronghold. Why have you rejected me? Why must I go about mourning, oppressed by the enemy?

You are God, my place of safety. Why have you turned your back on me? Why must I go around in sorrow? Why am I beaten down by my enemies?

For you are the God in whom I take refuge; why have you rejected me? Why do I go about mourning because of the oppression of the enemy?

For you are God, my only safe haven. Why have you tossed me aside? Why must I wander around in grief, oppressed by my enemies?

For you are the God of my refuge. Why have you rejected me? Why must I go about in sorrow because of the enemy’s oppression?

For You are the God of my strength; why have You rejected me? Why do I go about mourning because of the oppression of the enemy?

For You are the God of my strength; Why do You cast me off? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?

For thou art the God of my strength; why hast thou cast me off? Why go I mourning because of the oppression of the enemy?

For You are the God of my refuge. Why have You rejected me? Why must I go about in sorrow because of the enemy’s oppression?

For thou[ art] the God of my strength: why dost thou cast me off? why go I mourning because of the oppression of the enemy?

For you are the God who shelters me. Why do you reject me? Why must I walk around mourning because my enemies oppress me?

For you are the God of my strength. Why have you rejected me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?

我向上帝我磐石曰、爾何為忘我、我何為因敵之虐、而哀痛兮、

耶和華為我力、為我盾、我心賴之、而得輔助、我心樂甚、謳歌頌讚兮、

惟仰賴耶和華者、必補其力、如鷹展翼而上、疾趨弗倦、奔走弗疲、

耶和華不棄其民、不遺其業兮、

或曰、惟在耶和華、有義有力、人必詣之、凡怒之者、必蒙羞恥、

我將使之恃耶和華而堅強、奉其名而往來、耶和華言之矣、

耶和華乃我之力、是我所歌、為我之援、我之上帝、我稱揚之、我父之上帝、我尊崇之、

主豈永棄、不復施恩乎、

我子所羅門歟、當識爾父之上帝、盡心樂意以事之、蓋耶和華鑒察眾心、洞悉意想、爾若尋之、則必遇之、爾若棄之、彼必永久棄爾、

主耶和華、我拯救之力歟、在昔戰鬥之日、爾蔽我首兮、

脫我於人暗設之網、爾乃為我保障兮、

此外當賴主及其權能而剛健、

今爾棄我、使我貽羞、不與我軍偕出兮、

我年老時勿我棄、我力衰時勿我離兮、

我賴增我力者事事克為、