曰、我之上帝、如我岡巒、何遺我兮、何為敵人虐我、使予殷憂兮、

我要对神我的磐石说：“你为何忘记我呢？我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢？”

我要对上帝—我的磐石说：“你为何忘记我呢？我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢？”

我要对神—我的磐石说：“你为何忘记我呢？我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢？”

我对上帝——我的磐石说：“你为何忘记我？为何要我受仇敌的攻击，使我哀伤不已呢？”

我要对神我的磐石说：“你为什么忘记我呢？我为什么因仇敌的压迫徘徊悲哀呢？”

我要对神我的岩石说：“你为什么忘记了我呢？我为什么要在仇敌的压迫下哀痛而行呢？”

我要對神－我的磐石說：你為何忘記我呢？我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？

我要對上帝－我的磐石說：「你為何忘記我呢？我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？」

我要對神－我的磐石說：「你為何忘記我呢？我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？」

我對上帝——我的磐石說：「你為何忘記我？為何要我受仇敵的攻擊，使我哀傷不已呢？」

我要對神我的磐石說：“你為甚麼忘記我呢？我為甚麼因仇敵的壓迫徘徊悲哀呢？”

我要對上帝我的磐石說：『你為甚麼忘了我？我為甚麼須因仇敵的壓迫而時常悲哀呢？』

我要對神我的巖石說：「你為什麼忘記了我呢？我為什麼要在仇敵的壓迫下哀痛而行呢？」

我向上帝我磐石曰、爾何為忘我、我何為因敵之虐、而哀痛兮、

我向天主云、我倚主如磐、因何忘我、因何使我受仇敵凌虐、時常悲哀、

追念昔日兮。慈恩何富。朝承主之恩澤兮。暮抒予之仰慕。

I say to God my Rock,“ Why have you forgotten me? Why must I go about mourning, oppressed by the enemy?”

I say to God my Rock,“ Why have you forgotten me? Why must I go around in sorrow? Why am I treated so badly by my enemies?”

I say to God, my rock:“ Why have you forgotten me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?”

“ O God my rock,” I cry,“ why have you forgotten me? Why must I wander around in grief, oppressed by my enemies?”

I will say to God, my rock,“ Why have you forgotten me? Why must I go about in sorrow because of the enemy’s oppression?”

I will say to God my rock,“ Why have You forgotten me? Why do I go about mourning because of the oppression of the enemy?”

I will say to God my Rock,“ Why have You forgotten me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?”

I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? Why go I mourning because of the oppression of the enemy?

I will say to God, my rock,“ Why have You forgotten me? Why must I go about in sorrow because of the enemy’s oppression?”

I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy?

I will pray to God, my high ridge:“ Why do you ignore me? Why must I walk around mourning because my enemies oppress me?”

I will ask God, my rock,“ Why have you forgotten me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?”

我躬拳曲、終日殷憂兮、

上帝兮、爾素祐予、今何棄予如遺敵人暴虐、使我殷憂兮、

耶和華如岡巒、如衛所、以拯救我兮、上帝如高臺峻嶺、我倚賴之兮、我藉彼如干、以自衛兮、我恃彼如角、以望救兮、

予遘災受辱、望耶和華眷顧兮。異邦之人據我土、處我室兮。子無父、母無夫兮。欲求薪水、非金莫得兮。我項服役、勤勞不息兮。予與埃及、亞述夙有盟約、望得果腹兮。予之列祖、蹈於愆尤、遂致殞滅、今予負其罪戾兮。僕婢制我、援手無人兮。惕其鋒刃、遜於曠野、捨身以餬口兮。饑饉特甚、膚黑若爐兮。在郇邑、猶大城、敵辱婦女兮。牧伯之手、高懸於上、長老之容、失其尊嚴兮。使壯者旋磨、幼穉負薪而偃仆兮。長老不坐門側、少壯不作音樂兮。心不欣喜、昔則踴躍、今則悲歌兮。冕去我首、我蹈罪愆、深可悲痛兮。

仰望福祉、反罹禍害、守待光明、反遭暗昧。患難既臨、中心棼然、不獲綏安。未暴於日、面目黧黑、立於會中、我常呼籲。我與野犬遊、我與駝鳥居。我膚已黑、我骨已焦。我鼓琴以寄哀、我吹簫而泣訴。

余困苦而目眯、終日祈求、舉手向爾兮、

我之上帝、我之上帝、何以遺予、何不聽我籲呼、而救我躬兮、上帝兮我晝籲告兮、不蒙垂聽、夜祈禱兮、不獲綏安、

民思至高之上帝、自昔造之、恆復拯之兮、

我復思天下之秉鈞者、虐遇民人、民罹其酷、靡不墮淚、慰藉無人。

維彼仇敵、大聲而呼、強者虐予、委予惡名、中心銜憾、加以驅逐兮、

彼若巉巖、扶翼予、護衛予、使不震動兮、

惟爾雅各家以色列族、曷言乎我之上帝耶和華、不鑒察予、不眷顧予。

夫婦豈忘哺乳之子、不慈甫產之嬰、彼或忘子、我不忘爾。

耶和華兮、余久為爾遐棄、不復眷顧兮、

全能之主耶和華兮、我籲呼於爾毋我遐棄、如不我聽、予恐與就墓之人等兮、

耶和華兮、勃然而興、毋若假寐、毋我遐棄、日久而月長兮、奚棄予如遺、不顧我憂患兮、

彼如巉巖、護衛乎予、俾不震動兮。上帝拯予、錫以尊榮、彼如巖穴、使予棲身兮。

上帝詎忘其恩澤、絕其哀矜、而懷震怒兮。