Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up[ his] heel against me.

连我知己的朋友，我所倚靠、吃过我饭的也用脚踢我。

连我知己的朋友，我所信赖、吃我饭的人也用脚踢我。

连我知己的朋友，我所信赖、吃我饭的人也用脚踢我。

连我所信赖、吃我饭的挚友也用脚踢我。

连我信任的密友，就是那吃我饭的，也用脚踢我。

连我信任的密友，就是那吃过我饭的，也抬脚踢我。

連我知己的朋友，我所倚靠、吃過我飯的也用腳踢我。

連我知己的朋友，我所信賴、吃我飯的人也用腳踢我。

連我知己的朋友，我所信賴、吃我飯的人也用腳踢我。

連我所信賴、吃我飯的摯友也用腳踢我。

連我信任的密友，就是那吃我飯的，也用腳踢我。

連我的盟友、我所倚靠的、喫過我飯的、也勾腳跟使我摔倒。

連我信任的密友，就是那吃過我飯的，也抬腳踢我。

我之密友、我之所恃、食我餅者、舉踵敵我兮、

我之友朋、予所恃兮、乃與我共食、舉踵踶予兮、

素與我交好為我所倚賴與我共食者、亦舉足踶我、舉足踶我原文作向我舉踵

病入膏肓。彼也不起。

Even my close friend, someone I trusted, one who shared my bread, has turned against me.

Even my close friend, someone I trusted, has failed me. I even shared my bread with him.

Even my close friend in whom I trusted, who ate my bread, has lifted his heel against me.

Even my best friend, the one I trusted completely, the one who shared my food, has turned against me.

Even my friend in whom I trusted, one who ate my bread, has raised his heel against me.

Even my close friend in whom I trusted, Who ate my bread, Has lifted up his heel against me.

Even my own familiar friend in whom I trusted, Who ate my bread, Has lifted up his heel against me.

Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, Who did eat of my bread, Hath lifted up his heel against me.

Even my friend in whom I trusted, one who ate my bread, has raised his heel against me.

Even my close friend whom I trusted, he who shared meals with me, has turned against me.

Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate bread with me, has lifted up his heel against me.

I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.

For[ it was] not an enemy[ that] reproached me; then I could have borne[ it]: neither[ was it] he that hated me[ that] did magnify[ himself] against me; then I would have hid myself from him:But[ it was] thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.We took sweet counsel together,[ and] walked unto the house of God in company.

And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David’s counsellor, from his city,[ even] from Giloh, while he offered sacrifices. And the conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom.

All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me.

For I heard the defaming of many, fear on every side. Report,[ say they], and we will report it. All my familiars watched for my halting,[ saying], Peradventure he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.

And he answered and said, He that dippeth[ his] hand with me in the dish, the same shall betray me.

Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped[ it]. And when he had dipped the sop, he gave[ it] to Judas Iscariot,[ the son] of Simon.And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly.

All the men of thy confederacy have brought thee[ even] to the border: the men that were at peace with thee have deceived thee,[ and] prevailed against thee;[ they that eat] thy bread have laid a wound under thee:[ there is] none understanding in him.

Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a guide: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.

But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered[ with fatness]; then he forsook God[ which] made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.

He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.

He hath put forth his hands against such as be at peace with him: he hath broken his covenant.[ The words] of his mouth were smoother than butter, but war[ was] in his heart: his words were softer than oil, yet[ were] they drawn swords.Cast thy burden upon the LORD, and he shall sustain thee: he shall never suffer the righteous to be moved.