连我信任的密友，就是那吃过我饭的，也抬脚踢我。

连我知己的朋友，我所倚靠、吃过我饭的也用脚踢我。

连我知己的朋友，我所信赖、吃我饭的人也用脚踢我。

连我知己的朋友，我所信赖、吃我饭的人也用脚踢我。

连我所信赖、吃我饭的挚友也用脚踢我。

连我信任的密友，就是那吃我饭的，也用脚踢我。

連我知己的朋友，我所倚靠、吃過我飯的也用腳踢我。

連我知己的朋友，我所信賴、吃我飯的人也用腳踢我。

連我知己的朋友，我所信賴、吃我飯的人也用腳踢我。

連我所信賴、吃我飯的摯友也用腳踢我。

連我信任的密友，就是那吃我飯的，也用腳踢我。

連我的盟友、我所倚靠的、喫過我飯的、也勾腳跟使我摔倒。

連我信任的密友，就是那吃過我飯的，也抬腳踢我。

我之密友、我之所恃、食我餅者、舉踵敵我兮、

我之友朋、予所恃兮、乃與我共食、舉踵踶予兮、

素與我交好為我所倚賴與我共食者、亦舉足踶我、舉足踶我原文作向我舉踵

病入膏肓。彼也不起。

Even my close friend, someone I trusted, one who shared my bread, has turned against me.

Even my close friend, someone I trusted, has failed me. I even shared my bread with him.

Even my close friend in whom I trusted, who ate my bread, has lifted his heel against me.

Even my best friend, the one I trusted completely, the one who shared my food, has turned against me.

Even my friend in whom I trusted, one who ate my bread, has raised his heel against me.

Even my close friend in whom I trusted, Who ate my bread, Has lifted up his heel against me.

Even my own familiar friend in whom I trusted, Who ate my bread, Has lifted up his heel against me.

Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, Who did eat of my bread, Hath lifted up his heel against me.

Even my friend in whom I trusted, one who ate my bread, has raised his heel against me.

Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up[ his] heel against me.

Even my close friend whom I trusted, he who shared meals with me, has turned against me.

Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate bread with me, has lifted up his heel against me.

我不是针对你们每个人而说的。我了解我所拣选的每个人，但这是为要应验经上的话：‘那吃我饼的人，竟抬脚踢我。’

其实不是仇敌辱骂我——如果是，我还可以承受；也不是恨我的人在我面前高抬自己——如果是，我还可以躲藏。但竟然是你，是与我一样的人，是我的同伴、我的知己！我们曾经一起亲密交流，与会众一起走在神的殿中。

耶稣回答说：“那与我一同把手蘸在盘子里的，就是要出卖我的人。

耶稣回答：“我蘸一块饼给谁，就是谁。”接着，他蘸了一块饼拿给加略人西门的儿子犹大。犹大一接那块饼，撒旦就进了他里面。于是耶稣对他说：“你要做的，就快一点做吧。”

我的同伴伸手对付自己的朋友，他亵渎了自己的约。他的口比奶油更光滑，其实他心怀敌意；他的话语比油更滋润，其实是出鞘的刀。你当把你的重担卸给耶和华，他就会扶持你，他永远不让义人动摇。