連我所信賴、吃我飯的摯友也用腳踢我。

连我知己的朋友，我所倚靠、吃过我饭的也用脚踢我。

连我知己的朋友，我所信赖、吃我饭的人也用脚踢我。

连我知己的朋友，我所信赖、吃我饭的人也用脚踢我。

连我所信赖、吃我饭的挚友也用脚踢我。

连我信任的密友，就是那吃我饭的，也用脚踢我。

连我信任的密友，就是那吃过我饭的，也抬脚踢我。

連我知己的朋友，我所倚靠、吃過我飯的也用腳踢我。

連我知己的朋友，我所信賴、吃我飯的人也用腳踢我。

連我知己的朋友，我所信賴、吃我飯的人也用腳踢我。

連我信任的密友，就是那吃我飯的，也用腳踢我。

連我的盟友、我所倚靠的、喫過我飯的、也勾腳跟使我摔倒。

連我信任的密友，就是那吃過我飯的，也抬腳踢我。

我之密友、我之所恃、食我餅者、舉踵敵我兮、

我之友朋、予所恃兮、乃與我共食、舉踵踶予兮、

素與我交好為我所倚賴與我共食者、亦舉足踶我、舉足踶我原文作向我舉踵

病入膏肓。彼也不起。

Even my close friend, someone I trusted, one who shared my bread, has turned against me.

Even my close friend, someone I trusted, has failed me. I even shared my bread with him.

Even my close friend in whom I trusted, who ate my bread, has lifted his heel against me.

Even my best friend, the one I trusted completely, the one who shared my food, has turned against me.

Even my friend in whom I trusted, one who ate my bread, has raised his heel against me.

Even my close friend in whom I trusted, Who ate my bread, Has lifted up his heel against me.

Even my own familiar friend in whom I trusted, Who ate my bread, Has lifted up his heel against me.

Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, Who did eat of my bread, Hath lifted up his heel against me.

Even my friend in whom I trusted, one who ate my bread, has raised his heel against me.

Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up[ his] heel against me.

Even my close friend whom I trusted, he who shared meals with me, has turned against me.

Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate bread with me, has lifted up his heel against me.

我這話不是對你們每一個人說的，我知道我揀選了誰，但這是為了要應驗聖經上的話，『吃我飯的人用腳踢我。』

倘若是仇敵辱罵我，我還能忍受；倘若是恨我的人欺凌我，我還可以躲開。可是，竟然是你——我志同道合的夥伴，我的摯友！從前我們情誼深厚，與眾人同去上帝的殿。

押沙龍獻祭的時候，還派人去把大衛的謀士亞希多弗從他的故鄉基羅請來。反叛的勢力大增，擁護押沙龍的民眾越來越多。

我的密友都憎惡我，我愛的人也反對我。

我聽見許多人竊竊私語：「看那個說『四面有恐怖』的人，我們告發他！告發他！」我的好友都盼著我滅亡，說：「或許他會受騙，那樣我們便能打倒他，一泄心頭之恨。」

祂說：「那和我一同在盤子裡蘸餅吃的就是要出賣我的人。

耶穌回答說：「我蘸一點餅給誰，就是誰。」耶穌就蘸了一點餅，遞給加略人西門的兒子猶大。猶大吃了以後，撒旦就進了他的心。耶穌對他說：「你要做的事，趕快去做吧！」

你的盟友將你逐出家園；你的朋友欺騙你，戰勝你；你的知己設陷阱害你，你卻懵然不知。」

不要相信鄰居，不要信賴朋友，即使對你懷中的妻子也要守口如瓶。

「但耶書崙吃飽喝足，養肥長壯後，就得意忘形，背棄造他們的上帝，藐視救他們的磐石。

「祂使我的弟兄遠離我，我的熟人完全背棄我。

我的同伴違背盟約，攻擊朋友。他口蜜腹劍，笑裡藏刀。把你的重擔卸給耶和華，祂必扶持你。祂必不讓義人跌倒。