所有恨我的人都交頭接耳，設計害我。

一切恨我的，都交头接耳地议论我；他们设计要害我。

所有恨我的，都一同交头接耳议论我，他们设计要害我。

所有恨我的，都一同交头接耳议论我，他们设计要害我。

所有恨我的人都交头接耳，设计害我。

所有憎恨我的人，都交头接耳地议论我；他们设恶计要害我，说：

所有恨我的人都交头接耳，一同议论我；他们设计加害我，说：

一切恨我的，都交頭接耳地議論我；他們設計要害我。

所有恨我的，都一同交頭接耳議論我，他們設計要害我。

所有恨我的，都一同交頭接耳議論我，他們設計要害我。

所有憎恨我的人，都交頭接耳地議論我；他們設惡計要害我，說：

所有恨我的人都交頭接耳地議論我；大家料想我最壞的。

所有恨我的人都交頭接耳，一同議論我；他們設計加害我，說：

凡憾我者竊議我、謀害我兮、

維彼仇讐、切切私語、設計以害予兮、

一切憾我之人、交頭接耳談論我、彼此商議以謀害我、

甘言慰問。惟誑惟訛。當面戚戚。轉背呵呵。

All my enemies whisper together against me; they imagine the worst for me, saying,

All my enemies whisper to each other about me. They want something terrible to happen to me.

All who hate me whisper together about me; they imagine the worst for me.

All who hate me whisper about me, imagining the worst.

All who hate me whisper together about me; they plan to harm me.

All who hate me whisper together against me; They plot my harm against me, saying,

All who hate me whisper together against me; Against me they devise my hurt.

All that hate me whisper together against me; Against me do they devise my hurt.

All who hate me whisper together about me; they plan to harm me.

All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.

All who hate me whisper insults about me to one another; they plan ways to harm me.

All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.

邪僻的人散播紛爭，造謠的人破壞友情。

那時，法利賽人出去策劃怎樣從耶穌的話裡找把柄陷害祂。

他們心裡塞滿了各種不義、邪惡、貪婪、陰險、嫉妒、兇殺、紛爭、詭詐、惡毒；說長道短、

沒有木柴，火自然熄滅；沒有閒話，爭端便平息。

他們整天歪曲我的話，總是圖謀害我。他們勾結起來，暗中監視我的行蹤，伺機害我。

那時，祭司長和民間的長老正聚集在大祭司該亞法的府裡，密謀逮捕、殺害耶穌。

我聽見許多人譭謗我，驚恐籠罩著我。他們圖謀不軌，謀害我的性命。

因為我怕到你們那裡的時候，我對你們的期望會落空，而你們對我也大失所望。我怕你們當中有紛爭、嫉妒、惱怒、仇恨、毀謗、閒話、狂傲和混亂。