仇敵來見、口出偽言、積蓄惡念在心、及出於外乃揚言之、

他来看我就说假话；他心存奸恶，走到外边才说出来。

当他来看我的时候，说的是假话；他心存奸恶，走到外边才说出来。

当他来看我的时候，说的是假话；他心存奸恶，走到外边才说出来。

他们来看我时，心怀恶意，满口谎言，出去后散布流言。

即使他来看我，说的也是假话；他把奸诈积存在心里，走到外面才说出来。

即使他来看我，也只说假话；他心中积蓄奸恶，走到外面才说出来。

他來看我就說假話；他心存奸惡，走到外邊才說出來。

當他來看我的時候，說的是假話；他心存奸惡，走到外邊才說出來。

當他來看我的時候，說的是假話；他心存奸惡，走到外邊才說出來。

他們來看我時，心懷惡意，滿口謊言，出去後散佈流言。

即使他來看我，說的也是假話；他把奸詐積存在心裡，走到外面才說出來。

就使他來看望，他也是說假話；他把奸惡積在心裏，走出外邊才說出。

即使他來看我，也只說假話；他心中積蓄奸惡，走到外面才說出來。

設彼來見、言則虛妄、心蓄奸惡、出而道之兮、

敵人來見、其言甚甘、其心實險、出而揚予之短兮、

不聞敵人。大施譴訶。願彼遄死。厥名消磨。

When one of them comes to see me, he speaks falsely, while his heart gathers slander; then he goes out and spreads it around.

When one of them comes to see me, he says things that aren’t true. At the same time, he thinks up lies to tell against me. Then he goes out and spreads those lies around.

And when one comes to see me, he utters empty words, while his heart gathers iniquity; when he goes out, he tells it abroad.

They visit me as if they were my friends, but all the while they gather gossip, and when they leave, they spread it everywhere.

When one of them comes to visit, he speaks deceitfully; he stores up evil in his heart; he goes out and talks.

And when he comes to see me, he speaks empty words; His heart gathers wickedness to itself; When he goes outside, he tells it.

And if he comes to see me, he speaks lies; His heart gathers iniquity to itself; When he goes out, he tells it.

And if he come to see me, he speaketh falsehood; His heart gathereth iniquity to itself: When he goeth abroad, he telleth it.

When one of them comes to visit, he speaks deceitfully; he stores up evil in his heart; he goes out and talks.

And if he come to see[ me], he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself;[ when] he goeth abroad, he telleth[ it].

When someone comes to visit, he pretends to be friendly; he thinks of ways to defame me, and when he leaves he slanders me.

If he comes to see me, he speaks falsehood. His heart gathers iniquity to itself. When he goes abroad, he tells it.

人與人相言以誑、口唇油滑、其心不一、

敵人以口文飾、惟衷懷詐譎、其言雖善、爾勿信之、蓋其心藏可惡之端有七、彼以詐掩恨、其惡終必顯露於會中、

常行遠路、曾遭江河之危、盜賊之危、同族之危、異邦人之危、邑中之危、曠野海中之危、偽兄弟之危、

乃窺探之、遣偵者、佯為義人、欲即其言、解於方伯、以權治之、遂問耶穌曰、師、我知爾所教所言皆正、不以貌取人、乃以誠傳天主道者、我儕納稅於該撒、宜否、耶穌知其詐、曰、何試我、

勿信同儔、勿恃密友、或作謹防同儔勿信密友向眷愛之妻、亦謹守爾口、蓋子侮父、女違母、媳逆姑、人之仇敵、即己家之人、惟我瞻仰主、盼望救我之天主、我之天主必俯聽我、

斯二王心懷惡意、同席筵宴、偽言和好、然謀不能成、因此事必至所定之期、始可了然、

耶穌以此言語經士及法利賽人、彼眾深憾之、多端駁詰、且窺伺焉、欲就其口所言者而訟之、

參巴拉、多比雅、亞拉伯人基善、與我其餘之敵人、聞我建城已畢、城垣已無損缺、其時我尚未置扉於城門、參巴拉與基善遣人見我曰、請來、我儕相會於阿挪平原之一村、彼意欲害我、我遣使對曰、我今經營大工、不能往、往原文作下下同焉可止息工作、往見爾乎、彼如斯四次遣人見我、我答之如前言、參巴拉第五次遣僕見我、手執未封之書、書中循斯言載云、異邦人中有風聲、迦施慕迦施慕即基善見二章十九節亦言、爾與猶大謀叛、故建城垣、爾欲為其王、爾亦立先知、使在耶路撒冷宣告爾為猶大王、恐此事難免王聞、故請爾來與我相議、我遣人對曰、爾所言之事無有、乃爾私心所造、彼眾皆欲使我懼、意謂、我必心灰、止息工作、致不得成、主歟、惟求鼓勵我、鼓勵我原文作堅我手○此後我至米希大別孫第萊雅子示瑪雅之家、時、彼杜門不出、謂我曰、敵必來殺爾、即此夜來殺爾、不如爾我入天主殿宇之大殿、閉其門、我曰、如我者、豈可逃遁乎、如我者、豈可入殿以保生命乎、豈可入殿以保生命乎或作豈可入殿而生乎我不入、我知天主未遣之、乃自以此告我、託為預言、蓋多比雅、參巴拉、賄之言此也、彼賄之、欲恐喝我、使我行此而犯罪、播揚惡言、得以訕謗我、多比雅、參巴拉、與女先知挪亞底雅、及其餘之先知、皆恐喝我、求我天主記其所為者、

我聞眾人之讒謗、我隨在驚惶、彼此相語必控我、素與我相交在我側者、亦云我儕盍誘之、或可勝之、以復我仇於其身、