逐节对照
- 新标点和合本 - 我的 神啊，我乐意照你的旨意行； 你的律法在我心里。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的上帝啊，我乐意照你的旨意行， 你的律法在我心里。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我的 神啊，我乐意照你的旨意行， 你的律法在我心里。”
- 当代译本 - 我的上帝啊， 我乐意遵行你的旨意， 我铭记你的律法。”
- 圣经新译本 - 我的 神啊！我乐意遵行你的旨意； 你的律法常在我的心里。”
- 中文标准译本 - 我的神哪，我喜爱遵行你的旨意！ 你的律法在我的心里。”
- 现代标点和合本 - 我的神啊，我乐意照你的旨意行， 你的律法在我心里。”
- 和合本（拼音版） - 我的上帝啊，我乐意照你的旨意行， 你的律法在我心里。”
- New International Version - I desire to do your will, my God; your law is within my heart.”
- New International Reader's Version - My God, I have come to do what you want. Your law is in my heart.”
- English Standard Version - I delight to do your will, O my God; your law is within my heart.”
- New Living Translation - I take joy in doing your will, my God, for your instructions are written on my heart.”
- Christian Standard Bible - I delight to do your will, my God, and your instruction is deep within me.”
- New American Standard Bible - I delight to do Your will, my God; Your Law is within my heart.”
- New King James Version - I delight to do Your will, O my God, And Your law is within my heart.”
- Amplified Bible - I delight to do Your will, O my God; Your law is within my heart.”
- American Standard Version - I delight to do thy will, O my God; Yea, thy law is within my heart.
- King James Version - I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.
- New English Translation - I want to do what pleases you, my God. Your law dominates my thoughts.”
- World English Bible - I delight to do your will, my God. Yes, your law is within my heart.”
- 新標點和合本 - 我的神啊，我樂意照你的旨意行； 你的律法在我心裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的上帝啊，我樂意照你的旨意行， 你的律法在我心裏。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的 神啊，我樂意照你的旨意行， 你的律法在我心裏。」
- 當代譯本 - 我的上帝啊， 我樂意遵行你的旨意， 我銘記你的律法。」
- 聖經新譯本 - 我的 神啊！我樂意遵行你的旨意； 你的律法常在我的心裡。”
- 呂振中譯本 - 我的上帝啊，我樂意行你的旨意； 你的律法都在我臟腑裏呢。』
- 中文標準譯本 - 我的神哪，我喜愛遵行你的旨意！ 你的律法在我的心裡。」
- 現代標點和合本 - 我的神啊，我樂意照你的旨意行， 你的律法在我心裡。」
- 文理和合譯本 - 我上帝歟、爾旨我樂遵、爾律在我心兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝有旨、我樂從兮、爾之律法、銘刻於心兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我天主歟、我樂遵主之旨意、主之律法、存在我心、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願將爾天書。
- Nueva Versión Internacional - Me agrada, Dios mío, hacer tu voluntad; tu ley la llevo dentro de mí».
- 현대인의 성경 - 나의 하나님이시여, 주의 뜻을 행하는 일을 내가 기쁘게 여기고 내가 항상 주의 법을 마음에 간직하고 있습니다.”
- Новый Русский Перевод - Все враги мои шепчутся против меня, думают худшее обо мне :
- Восточный перевод - Все враги мои шепчутся против меня, думают худшее обо мне :
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все враги мои шепчутся против меня, думают худшее обо мне :
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все враги мои шепчутся против меня, думают худшее обо мне :
- La Bible du Semeur 2015 - Alors j’ai dit : Voici, je viens, dans le rouleau du livre, ╵il est question de moi .
- リビングバイブル - あなたのおきてを心に刻んでいる私は、 喜んでご意志に従います。」
- Nova Versão Internacional - Tenho grande alegria em fazer a tua vontade, ó meu Deus; a tua lei está no fundo do meu coração.
- Hoffnung für alle - Deshalb antworte ich: »Herr, hier bin ich! Was im Buch des Gesetzes steht, das gilt mir.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, con hoan hỉ làm theo ý Chúa, luật pháp Ngài ghi khắc tận tâm can.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ปรารถนาจะทำตามพระประสงค์ของพระองค์ บทบัญญัติของพระองค์อยู่ในดวงใจของข้าพระองค์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้ายินดีกระทำตามความประสงค์ของพระองค์ กฎบัญญัติของพระองค์อยู่ภายในใจของข้าพเจ้า”
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ปีติยินดีที่กระทำตามน้ำพระทัยพระองค์ พระราชบัญญัติของพระองค์อยู่ในจิตใจของข้าพระองค์”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าอยากจะทำตามใจของพระองค์ คำสั่งสอนของพระองค์ก็อยู่ในใจของข้าพเจ้าแล้ว”
交叉引用
- 罗马书 8:29 - 因为他预先所知道的人，就预先定下效法他儿子的模样，使他儿子在许多弟兄中作长子。
- 约伯记 23:12 - 他嘴唇的命令，我未曾背弃； 我看重他口中的言语，过于我需用的饮食。
- 箴言 3:1 - 我儿，不要忘记我的法则（或作“指教”）； 你心要谨守我的诫命；
- 哥林多后书 3:3 - 你们明显是基督的信，藉着我们修成的。不是用墨写的，乃是用永生 神的灵写的；不是写在石版上，乃是写在心版上。
- 诗篇 112:1 - 你们要赞美耶和华！ 敬畏耶和华，甚喜爱他命令的， 这人便为有福！
- 诗篇 119:16 - 我要在你的律例中自乐； 我不忘记你的话。
- 诗篇 119:47 - 我要在你的命令中自乐； 这命令素来是我所爱的。
- 耶利米书 15:16 - 耶和华万军之 神啊， 我得着你的言语就当食物吃了； 你的言语是我心中的欢喜快乐， 因我是称为你名下的人。
- 诗篇 37:30 - 义人的口谈论智慧； 他的舌头讲说公平。
- 诗篇 37:31 - 神的律法在他心里； 他的脚总不滑跌。
- 耶利米书 31:33 - 耶和华说：“那些日子以后，我与以色列家所立的约乃是这样：我要将我的律法放在他们里面，写在他们心上。我要作他们的 神，他们要作我的子民。
- 诗篇 119:92 - 我若不是喜爱你的律法， 早就在苦难中灭绝了！
- 罗马书 7:22 - 因为按着我里面的意思（原文作“人”），我是喜欢 神的律；
- 诗篇 119:24 - 你的法度是我所喜乐的， 是我的谋士。
- 约翰福音 4:34 - 耶稣说：“我的食物就是遵行差我来者的旨意，做成他的工。