祭品和礼物不是你喜悦的。你开通了我的耳朵；燔祭和赎罪祭，不是你要求的。

祭物和礼物，你不喜悦；你已经开通我的耳朵。燔祭和赎罪祭非你所要。

祭物和礼物，你不喜爱，你已经开通我的耳朵；燔祭和赎罪祭非你所要。

祭物和礼物，你不喜爱，你已经开通我的耳朵；燔祭和赎罪祭非你所要。

祭物和供品非你所悦，你开通了我的耳朵，燔祭和赎罪祭非你所要。

祭物和供物不是你所喜悦的，燔祭和赎罪祭不是你所要的；你开通了我的耳朵，

祭物和禮物，你不喜悅；你已經開通我的耳朵。燔祭和贖罪祭非你所要。

祭物和禮物，你不喜愛，你已經開通我的耳朵；燔祭和贖罪祭非你所要。

祭物和禮物，你不喜愛，你已經開通我的耳朵；燔祭和贖罪祭非你所要。

祭物和供品非你所悅，你開通了我的耳朵，燔祭和贖罪祭非你所要。

祭品和禮物不是你喜悅的。你開通了我的耳朵；燔祭和贖罪祭，不是你要求的。

宰祭和供物、你不喜愛；你只為我挖通了耳朵好聽從；燔祭和解罪祭你也不要。

祭物和供物不是你所喜悅的，燔祭和贖罪祭不是你所要的；你開通了我的耳朵，

祭祀禮儀、非爾所悅、燔祭罪祭、非爾所欲、爾啟我耳兮、

爾不欲以牲牷祭祀、不喜燔祭以贖罪、爾詔告、我聽命兮、

祭祀供獻、主不喜悅、主已啟我耳、火焚祭罪祭、非主所欲、

主待我何厚。恩德多且奇。聖蹟日日新。浩蕩誰與比。我欲咏大德。大德超言詞。

Sacrifice and offering you did not desire— but my ears you have opened— burnt offerings and sin offerings you did not require.

You didn’t want sacrifices and offerings. You didn’t require burnt offerings and sin offerings. You opened my ears so that I could hear you and obey you.

In sacrifice and offering you have not delighted, but you have given me an open ear. Burnt offering and sin offering you have not required.

You take no delight in sacrifices or offerings. Now that you have made me listen, I finally understand— you don’t require burnt offerings or sin offerings.

You do not delight in sacrifice and offering; you open my ears to listen. You do not ask for a whole burnt offering or a sin offering.

You have not desired sacrifice and meal offering; You have opened my ears; You have not required burnt offering and sin offering.

Sacrifice and offering You did not desire; My ears You have opened. Burnt offering and sin offering You did not require.

Sacrifice and offering thou hast no delight in; Mine ears hast thou opened: Burnt- offering and sin- offering hast thou not required.

You do not delight in sacrifice and offering; You open my ears to listen. You do not ask for a whole burnt offering or a sin offering.

Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.

Receiving sacrifices and offerings are not your primary concern. You make that quite clear to me! You do not ask for burnt sacrifices and sin offerings.

Sacrifice and offering you didn’t desire. You have opened my ears. You have not required burnt offering and sin offering.

耶和华说：“你们献上众多祭物，对我有什么益处呢？公绵羊的燔祭和肥畜的脂肪，我已经够了；公牛、羊羔和公山羊的血，我都不喜悦。

所以，基督到世上来的时候，就说：“祭品和礼物不是你所要的，你却为我预备了身体。燔祭和赎罪祭，不是你所喜悦的；那时我说：‘看哪！我来了，经卷上已经记载我的事，神啊！我来是要遵行你的旨意。’”前面说：“祭品和礼物，燔祭和赎罪祭，不是你所要的，也不是你所喜悦的。”这些都是按照律法献的；接着又说：“看哪！我来了，是要遵行你的旨意。”可见他废除那先前的，为要建立那后来的。我们凭着这旨意，藉着耶稣基督一次献上他的身体，就已经成圣。所有的祭司都是天天站着事奉，多次献上同样的祭品，那些祭品永远不能把罪除去。唯有基督献上了一次永远有效的赎罪祭，就在神的右边坐下来。

撒母耳说：“耶和华喜悦燔祭和平安祭，岂像喜悦人听从耶和华的话呢？听从胜过献祭，听命胜过公羊的脂油。

因为你不喜爱祭物；我就是献上燔祭，你也不喜悦。

告诉他们，他坚定他们所得的训诲，

虽然你们给我献上燔祭和素祭，我却不接受。你们献上肥美的牲畜作平安祭，我也不悦纳。

万军之耶和华以色列的神这样说：“你们尽管把燔祭加在平安祭上，自己吃祭肉吧！因为我把你们列祖从埃及地领出来的那日，燔祭和平安祭的事，我并没有向他们提说，也没有吩咐他们。我只吩咐他们这一件事，说：‘你们要听从我的话，我就作你们的神，你们也作我的子民；你们要遵行我所吩咐的一切道，好使你们蒙福。’

我喜爱怜恤，不喜爱祭祀；我喜爱人认识神的知识，胜过人献的燔祭。

如果你们明白‘我喜爱怜悯，不喜爱祭祀’这句话的意思，就不会把无罪的定罪了。

‘我喜爱怜悯，不喜爱祭祀’，你们去想一想这话的意思吧。我来不是要召义人，而是要召罪人。”

他的主人就要把他带到审判官（“审判官”原文作“神”）那里，又要把他带到门前，或是门柱旁；他的主人要用锥子刺穿他的耳朵，他就要永远服事他的主人。

主耶和华赐给了我一个受教者的舌头，使我知道怎样用言语扶助疲乏的人；主每天清晨唤醒我，他每天清晨唤醒我的耳朵，使我能像受教者一样静听。主耶和华开启了我的耳朵，我并没有违抗，也没有后退。

宰牛献祭，又杀人，献羊羔为祭，又打折狗的颈项；献上素祭，又献上猪血；烧乳香作记念祭，又称颂虚无之神；他们选择他们自己的道路，他们的心里喜悦他们那些可憎恶的事。

我不是因你的祭物责备你，你的燔祭常在我面前。