救我於深淵、出我於淤泥、使我固立、若處重巖兮。

他从祸坑里，从淤泥中，把我拉上来，使我的脚立在磐石上，使我脚步稳当。

他从泥坑里，从淤泥中，把我拉上来，使我的脚立在磐石上，使我脚步稳健。

他从泥坑里，从淤泥中，把我拉上来，使我的脚立在磐石上，使我脚步稳健。

祂把我从绝望的深渊拉出来，救我脱离泥泞沼泽，把我安置在磐石上，使我步履稳健。

他把我从荒芜的坑里，从泥沼中拉上来；他使我的脚站在磐石上，又使我的脚步稳定。

他把我从荒芜的坑里，从泥泞沼泽中拉上来；他使我的脚立在磐石上，又使我的脚步安稳。

他從禍坑裏，從淤泥中，把我拉上來，使我的腳立在磐石上，使我腳步穩當。

他從泥坑裏，從淤泥中，把我拉上來，使我的腳立在磐石上，使我腳步穩健。

他從泥坑裏，從淤泥中，把我拉上來，使我的腳立在磐石上，使我腳步穩健。

祂把我從絕望的深淵拉出來，救我脫離泥濘沼澤，把我安置在磐石上，使我步履穩健。

他把我從荒蕪的坑裡，從泥沼中拉上來；他使我的腳站在磐石上，又使我的腳步穩定。

他把我從毁滅坑裏、從淤泥中拉上，使我的腳立在磐石上，使我的步伐穩當。

他把我從荒蕪的坑裡，從泥濘沼澤中拉上來；他使我的腳立在磐石上，又使我的腳步安穩。

援我於陷阱、出我於淤泥、立我足於磐石、穩我步履兮、

從陷坑淤泥中將我救援、使我之足立於磐上、俾我步履安穩、

小子所仰望。惟在聖主躬。主已應我求。呼籲達宸聰。

He lifted me out of the slimy pit, out of the mud and mire; he set my feet on a rock and gave me a firm place to stand.

I was sliding down into the pit of death, and he pulled me out. He brought me up out of the mud and dirt. He set my feet on a rock. He gave me a firm place to stand on.

He drew me up from the pit of destruction, out of the miry bog, and set my feet upon a rock, making my steps secure.

He lifted me out of the pit of despair, out of the mud and the mire. He set my feet on solid ground and steadied me as I walked along.

He brought me up from a desolate pit, out of the muddy clay, and set my feet on a rock, making my steps secure.

He brought me up out of the pit of destruction, out of the mud; And He set my feet on a rock, making my footsteps firm.

He also brought me up out of a horrible pit, Out of the miry clay, And set my feet upon a rock, And established my steps.

He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay; And he set my feet upon a rock, and established my goings.

He brought me up from a desolate pit, out of the muddy clay, and set my feet on a rock, making my steps secure.

He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock,[ and] established my goings.

He lifted me out of the watery pit, out of the slimy mud. He placed my feet on a rock and gave me secure footing.

He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay. He set my feet on a rock, and gave me a firm place to stand.

善人所為、耶和華祐之喜之兮、

予臨患難兮、彼藏予於帷幕、匿余於密室、若處重巖兮。

我陷淤泥、無地可立、我臨深淵、波濤淹予兮。

以爾之道、安我步履、毋使惡者勝予兮、

維彼仇敵、追襲予、攻擊予、俾余傾跌、將就死地、如人隕亡之已久兮、

以爾不遺我魂於陰府、不俾爾聖者朽壞、爾示我以生之道、使我於爾前喜甚、兄弟乎、容我明言、先祖大闢、死而葬、至今境內、其墓猶存、既為先知、即知上帝曾有誓言、由大闢裔、挺生基督以居其位、惟彼先知、故言基督復生也、則謂其魂不遺於陰府、其身不至于朽壞、

爾寛我所履之地、致無失足之虞兮、

聞吾言而行之者、譬彼智人、建屋磐上、雨降潦行、風吹撞屋、而不傾覆、因基磐上、

出我於淤泥、救我於深淵、免敵害予兮、行潦勿淹予、深淵勿沉予、幽冥勿陷予兮、

敵人攻余、余喪厥膽、流離遠方、籲呼於爾、爾置予於難陟之巉岩、若鞏固之臺、棲息之所兮。

余遵爾道、如隕如越、維爾是望、予扶予翼、

主矜憫余、施恩格外、予若陷於陰府、蒙爾拯余兮。

然不可久繫於死、故上帝釋而甦之、

惟爾郇邑、我既立約釁之以血、爾見俘囚、困於眢井、我必釋而出之、

爾昔降災我躬、不能僂指、今也錫我綏安、我罹禍害、深不可測兮、茲爾舉我於高、

我遘災特甚、爾聽我祈、敵強我弱、爾其拯余兮。爾脫我於幽囚、我頌爾之聲名、爾施厚恩於我、則義人來歸兮。

死亡之羈緤、拘攣予兮、幽冥之困苦、纏繞予兮、我遭患難、不勝危急兮、

彼自上而舉手、水中而援我兮、敵我者強悍、憾我者剛愎兮、惟耶和華之拯予兮、

波濤淹余、深淵環余、海帶裹首、我下山基、地穴陷余、永不得出、惟我之上帝耶和華、免我死亡、

眾乃執耶利米、解於外獄、哈米勒子馬勒家室有井、以繩縋之下、井無水、惟有淤泥、耶利米遂淖於泥中。王宮內豎古實人以伯米勒、聞人縋耶利米下井、知王坐於便雅憫門、則出宮覲王曰、我王與、我主與、有人作不端、下先知耶利米於眢井、在邑內食且無餅、況在井中、有不饑而死乎。王諭古實人以伯米勒曰、當召三十人、乘先知耶利米未死、出之於井。以伯米勒率眾、入王宮、於府庫中、取布之舊且敝者、繫之以繩、縋於井中、至耶利米所、告之曰、以舊且敝之布、裹此二繩、置於腋下。耶利米如言而行。

投之火爐、在彼有哀哭切齒者矣、○

下我於井、置石於上、幾絶我生命兮。水滅我頂、我曰命絶兮。我於井中、籲耶和華名兮。