惟我貧乏、望主眷顧兮、上帝祐我援我、毋遲毋緩兮。

但我是困苦穷乏的，主仍顾念我；你是帮助我的，搭救我的。神啊，求你不要耽延！

我本是困苦贫穷的，主却顾念我。你是帮助我的，搭救我的；我的上帝啊，求你不要耽延！

我本是困苦贫穷的，主却顾念我。你是帮助我的，搭救我的；我的神啊，求你不要耽延！

我贫穷困苦，但主眷顾我。我的上帝啊，你是我的帮助、我的拯救，求你不要迟延！

至于我，我是困苦贫穷的；主仍顾念我。你是我的帮助，我的拯救；我的神啊！求你不要耽延。

至于我，我困苦贫穷，愿主顾惜我！你是我的帮助、我的救主；我的神哪，求你不要迟延！

但我是困苦窮乏的，主仍顧念我；你是幫助我的，搭救我的。神啊，求你不要躭延！

我本是困苦貧窮的，主卻顧念我。你是幫助我的，搭救我的；我的上帝啊，求你不要躭延！

我本是困苦貧窮的，主卻顧念我。你是幫助我的，搭救我的；我的神啊，求你不要躭延！

我貧窮困苦，但主眷顧我。我的上帝啊，你是我的幫助、我的拯救，求你不要遲延！

至於我，我是困苦貧窮的；主仍顧念我。你是我的幫助，我的拯救；我的神啊！求你不要耽延。

我，我困苦貧窮，主仍顧念着我。惟獨你是幫助我解救我的；我的上帝啊，不要遲延哦！

至於我，我困苦貧窮，願主顧惜我！你是我的幫助、我的救主；我的神哪，求你不要遲延！

我乃貧乏、惟主眷顧、我上帝歟、爾為我輔助、我拯救、祈勿延緩兮、

我困苦貧窮、主必顧念我、主乃濟助我、拯救我者、求我天主莫遲延、

願凡懷主者。雍雍主懷中。願凡愛主者。常貽主光榮。

But as for me, I am poor and needy; may the Lord think of me. You are my help and my deliverer; you are my God, do not delay.

But I am poor and needy. May the Lord be concerned about me. You are the God who helps me and saves me. You are my God, so don’t wait any longer.

As for me, I am poor and needy, but the Lord takes thought for me. You are my help and my deliverer; do not delay, O my God!

As for me, since I am poor and needy, let the Lord keep me in his thoughts. You are my helper and my savior. O my God, do not delay.

I am oppressed and needy; may the Lord think of me. You are my helper and my deliverer; my God, do not delay.

But I am afflicted and needy; May the Lord be mindful of me. You are my help and my savior; Do not delay, my God.

But I am poor and needy; Yet the Lord thinks upon me. You are my help and my deliverer; Do not delay, O my God.

But I am poor and needy; Yet the Lord thinketh upon me: Thou art my help and my deliverer; Make no tarrying, O my God.

I am afflicted and needy; the Lord thinks of me. You are my helper and my deliverer; my God, do not delay.

But I[ am] poor and needy;[ yet] the Lord thinketh upon me: thou[ art] my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.

I am oppressed and needy! May the Lord pay attention to me! You are my helper and my deliverer! O my God, do not delay!

But I am poor and needy. May the Lord think about me. You are my help and my deliverer. Don’t delay, my God.

惟我貧乏、望主眷顧、上帝援予、救予、願毋濡滯兮。

貧乏之民、求水不得、口舌煩燥、莫能解渴、我耶和華以色列族之上帝、必聽其祈、而不遺棄。

以所慮之事付上帝、上帝眷顧爾、

如是、我可毅然曰、主助我、任人所為、我不惴焉、

我之上帝耶和華兮、爾之異跡、佑我甚眾、述之惟艱、言之不可勝數兮。

我亦貧乏、籲耶和華、蒙其垂聽、援於患難兮。

主耶和華祐我、我顏堅比鐵石、不愧不怍、可以自信。主左右余、將伸我冤、誰敢侮予、使彼試立於此、與我辯折、主耶和華眷佑予、孰能加我罪戾、設有其人、當若敝衣、為蠹所壞。

上帝祐予、有輔翼予者、主亦祐之兮。

耶和華兮、我魂喪失、聽余勿緩、我與就墓之人無異、爾毋遐棄予兮、予瞻仰爾、惟爾是望、爾速施恩。示我以當行之途兮、

見詬不反、受苦不校、上帝鞫人至公、耶穌托之、

耶和華兮、貧乏者聽其祈、俘囚者不蔑視兮、

耶穌曰狐狸有穴、飛鳥有巢、惟人之子、無枕首之所也、

凡我良朋聽之哉、上帝選斯世貧者、欲彼信主以為富、可嗣上帝所許愛己者之國、

語汝者曰、我實速至、約翰曰、主耶穌歟、願爾速至、

耶和華兮、余也貧乏煢獨、爾尚其傾耳以聽兮、

我甚貧乏、中心毀傷兮、

爾曹知我主耶穌基督之恩乎、彼原富、因爾致貧、使爾以其貧致富、