我默然緘口、以我所遇、乃爾所為兮、

因我所遭遇的是出于你，我就默然不语。

我保持沉默，闭口不言，因为这一切都是你所做的。

我保持沉默，闭口不言，因为这一切都是你所做的。

我默然不语，一言不发，因为我受的责罚是出于你。

因为是你作了这事，我就静默不开口。

我默然无声，也不开口，因为这都是你所做的。

因我所遭遇的是出於你，我就默然不語。

我保持沉默，閉口不言，因為這一切都是你所做的。

我保持沉默，閉口不言，因為這一切都是你所做的。

我默然不語，一言不發，因為我受的責罰是出於你。

因為是你作了這事，我就靜默不開口。

我緘默不開口，因為是你作了的。

我默然無聲，也不開口，因為這都是你所做的。

爾既降災、我默不語兮、

此乃主之所行、我惟緘默不啟口、

願主拔我罪。永塞讒人口。

I was silent; I would not open my mouth, for you are the one who has done this.

I keep silent. I don’t open my mouth. You are the one who has caused all this to happen.

I am mute; I do not open my mouth, for it is you who have done it.

I am silent before you; I won’t say a word, for my punishment is from you.

I am speechless; I do not open my mouth because of what you have done.

I have become mute, I do not open my mouth, Because it is You who have done it.

I was mute, I did not open my mouth, Because it was You who did it.

I was dumb, I opened not my mouth; Because thou didst it.

I am speechless; I do not open my mouth because of what You have done.

I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst[ it].

I am silent and cannot open my mouth because of what you have done.

I was mute. I didn’t open my mouth, because you did it.

曰、爾出言、如愚婦也、我儕自上帝受福、不亦受禍乎、約伯於此諸事、未嘗以口干罪、○

王曰、洗魯雅子、我與爾何與、彼詛大衛、因耶和華命其詛之、孰敢言胡為行此乎、

撒母耳悉以告之、無所隱、以利曰、是耶和華也、願其行所視為善者、

我乃微賤、何以答爾、惟以手掩口耳、我言之、一而再、不復答之、不復贅矣、

摩西謂亞倫曰、此乃耶和華所諭云、近我者必以我為聖、我在民前、必得其榮、亞倫默然、

我如聾者不聞聲、瘖者不啟口、

地上居民、悉若無有、彼於天上軍旅、地上億兆、隨意而行、無能阻其手、或詰之曰、爾何為者、

曰、我裸而出母胎、亦裸而歸、耶和華與之、耶和華取之、耶和華之名、宜頌美也、