我之罪愆、高於我首、如負重擔、不克擔荷、

我的罪孽高过我的头，如同重担叫我担当不起。

我的罪孽高过我的头，如同重担叫我担当不起。

我的罪孽高过我的头，如同重担叫我担当不起。

我的罪恶滔天，使我不堪其重。

我的罪孽高过我的头，如同重担，使我担当不起。

我的罪孽高过我的头，过于沉重，如同重担。

我的罪孽高過我的頭，如同重擔叫我擔當不起。

我的罪孽高過我的頭，如同重擔叫我擔當不起。

我的罪孽高過我的頭，如同重擔叫我擔當不起。

我的罪惡滔天，使我不堪其重。

我的罪孽高過我的頭，如同重擔，使我擔當不起。

我的罪孽高過我頭，如同重擔太重，我擔不起。

我的罪孽高過我的頭，過於沉重，如同重擔。

我罪滅頂、如重任難勝兮、

我罪孔多、如水滅頂、任重難負兮、

疚深形顦顇。罪多骨震驚。

My guilt has overwhelmed me like a burden too heavy to bear.

My guilt has become too much for me. It is a load too heavy to carry.

For my iniquities have gone over my head; like a heavy burden, they are too heavy for me.

My guilt overwhelms me— it is a burden too heavy to bear.

For my iniquities have flooded over my head; they are a burden too heavy for me to bear.

For my guilty deeds have gone over my head; Like a heavy burden they weigh too much for me.

For my iniquities have gone over my head; Like a heavy burden they are too heavy for me.

For mine iniquities are gone over my head: As a heavy burden they are too heavy for me.

For my sins have flooded over my head; they are a burden too heavy for me to bear.

For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.

For my sins overwhelm me; like a heavy load, they are too much for me to bear.

For my iniquities have gone over my head. As a heavy burden, they are too heavy for me.

我天主歟、我含羞負愧、不敢向我天主仰面、蓋我儕罪惡滅頂、我儕愆尤滔天、

因有無數之災禍圍困我、罪孽罹於我身、望之無極、比髮尤多、使我心寒膽戰、

凡勞苦負重者、當就我、我將賜爾以安、

主曰、彼受艱苦後、見所結之果、無不心足、我之義僕、必以己之智慧、使多人稱義、並任其罪愆、

彼懸於木、親身負我眾之罪、使我儕既脫罪若死、則可為義而生、蓋彼受鞭撻、而爾得痊愈、

平安祭之肉、留至三日而人食之、則祭不見納、所獻者不足為祭、乃為可憎者、食之則自取罪戾、

我之愆尤如軛、或作我愆尤之軛主手所繫、纏綿交結、上繞我項、主使我力廢、我不能禦之敵、以我付於其手、