我如同不聽見的人，口中沒有控辯的話。

我如不听见的人，口中没有回话。

我如听不见的人，无法用口答辩。

我如听不见的人，无法用口答辩。

我就像一个不能听、不能辩的人。

我竟变成了一个象是不能听见的人，变成了一个口中不能反驳的人。

我就像是一个不能听见、口中也无法辩论的人。

我如不聽見的人，口中沒有回話。

我如聽不見的人，無法用口答辯。

我如聽不見的人，無法用口答辯。

我就像一個不能聽、不能辯的人。

我竟變成了一個像是不能聽見的人，變成了一個口中不能反駁的人。

我就像是一個不能聽見、口中也無法辯論的人。

其耳無聞、其口無辯兮、

我置若罔聞、弗加詰責兮、

我如耳不能聽者、又如口不能辯者、

裝啞不之答。作聾不之聽。

I have become like one who does not hear, whose mouth can offer no reply.

I’m like someone who doesn’t hear. I’m like someone whose mouth can’t make any reply.

I have become like a man who does not hear, and in whose mouth are no rebukes.

I choose to hear nothing, and I make no reply.

I am like a man who does not hear and has no arguments in his mouth.

Yes, I am like a person who does not hear, And in whose mouth are no arguments.

Thus I am like a man who does not hear, And in whose mouth is no response.

Yea, I am as a man that heareth not, And in whose mouth are no reproofs.

I am like a man who does not hear and has no arguments in his mouth.

Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth[ are] no reproofs.

I am like a man who cannot hear and is incapable of arguing his defense.

Yes, I am as a man who doesn’t hear, in whose mouth are no reproofs.

不要信靠你的同伴，不要信任你的友人；要守住你的嘴脣，別向躺在你懷中的妻子透露。

因此通達人在這種時勢就靜默不言；因為這時勢險惡。

祭司長控告了耶穌許多事。彼拉多又詰問他說：『你甚麼都不回答麼？你看，他們控告你這麼多的事。』耶穌仍不回答甚麼，以致彼拉多覺得希奇。

他們說這話，是試探耶穌，要得把柄以控告他。耶穌卻彎下腰，用指頭畫字在地上。