我不言不聽、如聾如啞兮、

但我如聋子不听，像哑巴不开口。

但我如聋子听不见，像哑巴不能开口。

但我如聋子听不见，像哑巴不能开口。

但我像听不见的聋子，无法说话的哑巴。

至于我，像个聋子，不能听见；像个哑巴，不能开口。

至于我，我就像耳聋的不能听见，像哑巴不能开口。

但我如聾子不聽，像啞巴不開口。

但我如聾子聽不見，像啞巴不能開口。

但我如聾子聽不見，像啞巴不能開口。

但我像聽不見的聾子，無法說話的啞巴。

至於我，像個聾子，不能聽見；像個啞巴，不能開口。

但是我呢、我如同聾子、不能聽，如同啞巴、不能開口。

至於我，我就像耳聾的不能聽見，像啞巴不能開口。

我如聾者不聞聲、瘖者不啟口、

我如耳聾不聞、如瘖者不啟口、

仇人仍設網。殺我方甘心。群聚議詭計。終日出惡聲。

I am like the deaf, who cannot hear, like the mute, who cannot speak;

Like a deaf person, I can’t hear. Like someone who can’t speak, I can’t say a word.

But I am like a deaf man; I do not hear, like a mute man who does not open his mouth.

But I am deaf to all their threats. I am silent before them as one who cannot speak.

I am like a deaf person; I do not hear. I am like a speechless person who does not open his mouth.

But I, like a person who is deaf, do not hear; And I am like a person who cannot speak, who does not open his mouth.

But I, like a deaf man, do not hear; And I am like a mute who does not open his mouth.

But I, as a deaf man, hear not; And I am as a dumb man that openeth not his mouth.

I am like a deaf person; I do not hear. I am like a speechless person who does not open his mouth.

But I, as a deaf[ man], heard not; and[ I was] as a dumb man[ that] openeth not his mouth.

But I am like a deaf man– I hear nothing; I am like a mute who cannot speak.

But I, as a deaf man, don’t hear. I am as a mute man who doesn’t open his mouth.

爾既降災、我默不語兮、

予緘默無詞、雖有昌言、不敢啟齒、惟懷憂兮、

見詬不反、受苦不校、上帝鞫人至公、耶穌托之、

彼受屈抑、不啟厥口、為人牽制、如羔羊就死地、又若羊對翦毛者而無聲。

王曰、西魯雅之子我與爾何與、耶和華使之詛大闢、誰能禦之、聽其咒詛可也。又告亞庇篩與臣僕曰、我所生之子、尚欲害我命、況此便雅憫人乎。耶和華使詛而我容之。庶幾耶和華眷顧我。緣其咒詛、加我以善。