至于我，像个聋子，不能听见；像个哑巴，不能开口。

但我如聋子不听，像哑巴不开口。

但我如聋子听不见，像哑巴不能开口。

但我如聋子听不见，像哑巴不能开口。

但我像听不见的聋子，无法说话的哑巴。

至于我，我就像耳聋的不能听见，像哑巴不能开口。

但我如聾子不聽，像啞巴不開口。

但我如聾子聽不見，像啞巴不能開口。

但我如聾子聽不見，像啞巴不能開口。

但我像聽不見的聾子，無法說話的啞巴。

至於我，像個聾子，不能聽見；像個啞巴，不能開口。

但是我呢、我如同聾子、不能聽，如同啞巴、不能開口。

至於我，我就像耳聾的不能聽見，像啞巴不能開口。

我如聾者不聞聲、瘖者不啟口、

我不言不聽、如聾如啞兮、

我如耳聾不聞、如瘖者不啟口、

仇人仍設網。殺我方甘心。群聚議詭計。終日出惡聲。

I am like the deaf, who cannot hear, like the mute, who cannot speak;

Like a deaf person, I can’t hear. Like someone who can’t speak, I can’t say a word.

But I am like a deaf man; I do not hear, like a mute man who does not open his mouth.

But I am deaf to all their threats. I am silent before them as one who cannot speak.

I am like a deaf person; I do not hear. I am like a speechless person who does not open his mouth.

But I, like a person who is deaf, do not hear; And I am like a person who cannot speak, who does not open his mouth.

But I, like a deaf man, do not hear; And I am like a mute who does not open his mouth.

But I, as a deaf man, hear not; And I am as a dumb man that openeth not his mouth.

I am like a deaf person; I do not hear. I am like a speechless person who does not open his mouth.

But I, as a deaf[ man], heard not; and[ I was] as a dumb man[ that] openeth not his mouth.

But I am like a deaf man– I hear nothing; I am like a mute who cannot speak.

But I, as a deaf man, don’t hear. I am as a mute man who doesn’t open his mouth.

因为是你作了这事，我就静默不开口。

我静默不出声，甚至连好话也不说（“甚至连好话也不说”或译：“我安静也得不到安慰”），我的痛苦就更加剧烈。

他被骂的时候不还嘴，受苦的时候也不说恐吓的话；只把自己交托给那公义的审判者。

他被虐待，受痛苦的时候，他并不开口；他像羊羔被牵去屠宰，又像羊在剪羊毛的人面前寂然无声，他也是这样不开口。

王说：“洗鲁雅的儿子啊，我与你们有什么关系呢？如果他咒骂是因为耶和华对他说：‘你要咒骂大卫！’那么谁敢说：‘你为什么这样作呢？’”大卫又对亚比筛和他所有的臣仆说：“看哪！连我亲生的儿子尚且寻索我的命，何况这便雅悯人呢？由他去吧，由他咒骂吧！因为这是耶和华吩咐他的。也许耶和华看见我的苦难，就施恩与我，以取代今天这人对我的咒骂。”