我身被傷時、我之良朋密友、皆旁立不顧、我之眷屬、亦皆遠立、

我的良朋密友因我的灾病都躲在旁边站着；我的亲戚本家也远远地站立。

我遭遇灾病，良朋密友都袖手旁观，我的亲戚本家也远远站立。

我遭遇灾病，良朋密友都袖手旁观，我的亲戚本家也远远站立。

因我的疾病，朋友同伴回避我，亲人远离我。

我的良朋密友因我的灾祸，都站到一旁去；我的亲人也都站得远远的。

我所爱的人和朋友，都从我祸患面前站开，我的亲友也远远地站着。

我的良朋密友因我的災病都躲在旁邊站着；我的親戚本家也遠遠地站立。

我遭遇災病，良朋密友都袖手旁觀，我的親戚本家也遠遠站立。

我遭遇災病，良朋密友都袖手旁觀，我的親戚本家也遠遠站立。

因我的疾病，朋友同伴迴避我，親人遠離我。

我的良朋密友因我的災禍，都站到一旁去；我的親人也都站得遠遠的。

我的愛友良朋都因我的災病而站在一旁；我的親戚也遠遠站着。

我所愛的人和朋友，都從我禍患面前站開，我的親友也遠遠地站著。

我遘惡疾、友朋遠離、親屬遙立兮、

親戚友朋、見我傷而遙立兮、

惄惄心如擣。悒悒氣消沈。疚心如疾首。愁蒸雙目昏。

My friends and companions avoid me because of my wounds; my neighbors stay far away.

My friends and companions avoid me because of my wounds. My neighbors stay far away from me.

My friends and companions stand aloof from my plague, and my nearest kin stand far off.

My loved ones and friends stay away, fearing my disease. Even my own family stands at a distance.

My loved ones and friends stand back from my affliction, and my relatives stand at a distance.

My loved ones and my friends stand aloof from my plague; And my kinsmen stand far away.

My loved ones and my friends stand aloof from my plague, And my relatives stand afar off.

My lovers and my friends stand aloof from my plague; And my kinsmen stand afar off.

My loved ones and friends stand back from my affliction, and my relatives stand at a distance.

My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.

Because of my condition, even my friends and acquaintances keep their distance; my neighbors stand far away.

My lovers and my friends stand aloof from my plague. My kinsmen stand far away.

我受一切仇敵之凌辱、受鄰舍之凌辱更甚、認識我者、見我皆驚、在街市見我者、皆離我而遁、

素與耶穌相識者、及自迦利利同來之婦、皆遠立以觀斯事、○

使我兄弟遠離我、使我友朋、待我無情、宗族絕我、素交於我者忘我、居我家者與我婢女、以我為旅、在其目中視為外人、我呼我奴而彼不應、必當親口求之、我妻厭棄我、親生之子、不肯聽我言、或作我之氣味厭於我妻亦取嫌於我之同胞

適有一祭司、由此路而下、見其人竟過之、亦有一利未人至彼處、近前觀之亦過、

但此事得成、為應諸先知書所載、時諸門徒皆離之而奔、○

眾執耶穌、曳至大祭司家、彼得遠從之、

主使我之良朋密友、悉與我遠離、認識我者、亦皆隱避不見、

彼遭困苦、被審鞫、枉屈喪命、或作彼因受苦難刑罰而被取與之同世者、誰料彼受折磨、絕離活人之地、乃因我民之罪愆乎、

時將至、今是矣、爾曹皆散、各歸其所、而遺我獨在、實則我非獨在、父偕我在也、

彼仍任我之恙、負我之憂、我反以為天主懲罰之、譴責之、加之困苦、

今爾曹亦若是、見我可畏之患難則懼、我何嘗求爾供給我、何嘗欲爾以貨財為我行賄、以貨財為我行賄或作為我盡力行賄從敵手援我、贖我脫於強暴人之手、