<< Psalms 37:7 >>

本节经文

  • English Standard Version
    Be still before the Lord and wait patiently for him; fret not yourself over the one who prospers in his way, over the man who carries out evil devices!
  • 新标点和合本
    你当默然倚靠耶和华,耐性等候他;不要因那道路通达的和那恶谋成就的心怀不平。
  • 和合本2010(上帝版)
    你当安心倚靠耶和华,耐性等候他,不要因那道路通达的和那恶谋成就的心怀不平。
  • 和合本2010(神版)
    你当安心倚靠耶和华,耐性等候他,不要因那道路通达的和那恶谋成就的心怀不平。
  • 当代译本
    要在耶和华面前安静,耐心等候祂,不要因恶人道路通达、阴谋得逞而愤愤不平。
  • 圣经新译本
    你要在耶和华面前静默无声,耐心地等候他;不要因那凡事顺利的,和那恶谋得逞的,心怀不平。
  • 中文标准译本
    你要在耶和华面前静默,耐心等候他;不要因那道路通达、施行诡计的人而心怀不平。
  • 新標點和合本
    你當默然倚靠耶和華,耐性等候他;不要因那道路通達的和那惡謀成就的心懷不平。
  • 和合本2010(上帝版)
    你當安心倚靠耶和華,耐性等候他,不要因那道路通達的和那惡謀成就的心懷不平。
  • 和合本2010(神版)
    你當安心倚靠耶和華,耐性等候他,不要因那道路通達的和那惡謀成就的心懷不平。
  • 當代譯本
    要在耶和華面前安靜,耐心等候祂,不要因惡人道路通達、陰謀得逞而憤憤不平。
  • 聖經新譯本
    你要在耶和華面前靜默無聲,耐心地等候他;不要因那凡事順利的,和那惡謀得逞的,心懷不平。
  • 呂振中譯本
    你要肅靜無聲地等待永恆主,寬心渴望地等候着他;不要因那所行順利的和那直行惡謀的人而心懷不平。
  • 中文標準譯本
    你要在耶和華面前靜默,耐心等候他;不要因那道路通達、施行詭計的人而心懷不平。
  • 文理和合譯本
    緘默於耶和華前、忍以望之、人之道途通達、人之惡謀得成、勿為之生煩擾兮、
  • 文理委辦譯本
    惟耶和華是賴、望其庇佑兮、惡者亨通、謀為得成、爾心毋為不平兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾當默然倚賴主、仰望主、莫因惡人亨通、惡謀成就、心懷不平、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    應向天主前。默默披心腹。莫因小人達。中心懷不服。
  • New International Version
    Be still before the Lord and wait patiently for him; do not fret when people succeed in their ways, when they carry out their wicked schemes.
  • New International Reader's Version
    Be still and wait patiently for the Lord to act. Don’t be upset when other people succeed. Don’t be upset when they carry out their evil plans.
  • New Living Translation
    Be still in the presence of the Lord, and wait patiently for him to act. Don’t worry about evil people who prosper or fret about their wicked schemes.
  • Christian Standard Bible
    Be silent before the LORD and wait expectantly for him; do not be agitated by one who prospers in his way, by the person who carries out evil plans.
  • New American Standard Bible
    Rest in the Lord and wait patiently for Him; Do not get upset because of one who is successful in his way, Because of the person who carries out wicked schemes.
  • New King James Version
    Rest in the Lord, and wait patiently for Him; Do not fret because of him who prospers in his way, Because of the man who brings wicked schemes to pass.
  • American Standard Version
    Rest in Jehovah, and wait patiently for him: Fret not thyself because of him who prospereth in his way, Because of the man who bringeth wicked devices to pass.
  • Holman Christian Standard Bible
    Be silent before the Lord and wait expectantly for Him; do not be agitated by one who prospers in his way, by the man who carries out evil plans.
  • King James Version
    Rest in the LORD, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass.
  • New English Translation
    Wait patiently for the LORD! Wait confidently for him! Do not fret over the apparent success of a sinner, a man who carries out wicked schemes!
  • World English Bible
    Rest in Yahweh, and wait patiently for him. Don’t fret because of him who prospers in his way, because of the man who makes wicked plots happen.

交叉引用

  • James 5:7-11
    Be patient, therefore, brothers, until the coming of the Lord. See how the farmer waits for the precious fruit of the earth, being patient about it, until it receives the early and the late rains.You also, be patient. Establish your hearts, for the coming of the Lord is at hand.Do not grumble against one another, brothers, so that you may not be judged; behold, the Judge is standing at the door.As an example of suffering and patience, brothers, take the prophets who spoke in the name of the Lord.Behold, we consider those blessed who remained steadfast. You have heard of the steadfastness of Job, and you have seen the purpose of the Lord, how the Lord is compassionate and merciful.
  • Hebrews 10:36-37
    For you have need of endurance, so that when you have done the will of God you may receive what is promised.For,“ Yet a little while, and the coming one will come and will not delay;
  • Psalms 27:14
    Wait for the Lord; be strong, and let your heart take courage; wait for the Lord!
  • Psalms 62:5
    For God alone, O my soul, wait in silence, for my hope is from him.
  • Proverbs 20:22
    Do not say,“ I will repay evil”; wait for the Lord, and he will deliver you.
  • Habakkuk 2:3
    For still the vision awaits its appointed time; it hastens to the end— it will not lie. If it seems slow, wait for it; it will surely come; it will not delay.
  • Psalms 40:1
    I waited patiently for the Lord; he inclined to me and heard my cry.
  • Lamentations 3:25-26
    The Lord is good to those who wait for him, to the soul who seeks him.It is good that one should wait quietly for the salvation of the Lord.
  • Psalms 62:1
    For God alone my soul waits in silence; from him comes my salvation.
  • Jeremiah 12:1
    Righteous are you, O Lord, when I complain to you; yet I would plead my case before you. Why does the way of the wicked prosper? Why do all who are treacherous thrive?
  • Isaiah 30:15
    For thus said the Lord God, the Holy One of Israel,“ In returning and rest you shall be saved; in quietness and in trust shall be your strength.” But you were unwilling,
  • Isaiah 8:17
    I will wait for the Lord, who is hiding his face from the house of Jacob, and I will hope in him.
  • Revelation 13:3-10
    One of its heads seemed to have a mortal wound, but its mortal wound was healed, and the whole earth marveled as they followed the beast.And they worshiped the dragon, for he had given his authority to the beast, and they worshiped the beast, saying,“ Who is like the beast, and who can fight against it?”And the beast was given a mouth uttering haughty and blasphemous words, and it was allowed to exercise authority for forty-two months.It opened its mouth to utter blasphemies against God, blaspheming his name and his dwelling, that is, those who dwell in heaven.Also it was allowed to make war on the saints and to conquer them. And authority was given it over every tribe and people and language and nation,and all who dwell on earth will worship it, everyone whose name has not been written before the foundation of the world in the book of life of the Lamb who was slain.If anyone has an ear, let him hear:If anyone is to be taken captive, to captivity he goes; if anyone is to be slain with the sword, with the sword must he be slain. Here is a call for the endurance and faith of the saints.
  • Psalms 73:3-14
    For I was envious of the arrogant when I saw the prosperity of the wicked.For they have no pangs until death; their bodies are fat and sleek.They are not in trouble as others are; they are not stricken like the rest of mankind.Therefore pride is their necklace; violence covers them as a garment.Their eyes swell out through fatness; their hearts overflow with follies.They scoff and speak with malice; loftily they threaten oppression.They set their mouths against the heavens, and their tongue struts through the earth.Therefore his people turn back to them, and find no fault in them.And they say,“ How can God know? Is there knowledge in the Most High?”Behold, these are the wicked; always at ease, they increase in riches.All in vain have I kept my heart clean and washed my hands in innocence.For all the day long I have been stricken and rebuked every morning.
  • Joshua 10:12
    At that time Joshua spoke to the Lord in the day when the Lord gave the Amorites over to the sons of Israel, and he said in the sight of Israel,“ Sun, stand still at Gibeon, and moon, in the Valley of Aijalon.”
  • Galatians 6:9
    And let us not grow weary of doing good, for in due season we will reap, if we do not give up.
  • Jonah 1:11
    Then they said to him,“ What shall we do to you, that the sea may quiet down for us?” For the sea grew more and more tempestuous.
  • Ecclesiastes 5:8
    If you see in a province the oppression of the poor and the violation of justice and righteousness, do not be amazed at the matter, for the high official is watched by a higher, and there are yet higher ones over them.
  • Isaiah 10:13-14
    For he says:“ By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom, for I have understanding; I remove the boundaries of peoples, and plunder their treasures; like a bull I bring down those who sit on thrones.My hand has found like a nest the wealth of the peoples; and as one gathers eggs that have been forsaken, so I have gathered all the earth; and there was none that moved a wing or opened the mouth or chirped.”
  • Job 21:7-34
    Why do the wicked live, reach old age, and grow mighty in power?Their offspring are established in their presence, and their descendants before their eyes.Their houses are safe from fear, and no rod of God is upon them.Their bull breeds without fail; their cow calves and does not miscarry.They send out their little boys like a flock, and their children dance.They sing to the tambourine and the lyre and rejoice to the sound of the pipe.They spend their days in prosperity, and in peace they go down to Sheol.They say to God,‘ Depart from us! We do not desire the knowledge of your ways.What is the Almighty, that we should serve him? And what profit do we get if we pray to him?’Behold, is not their prosperity in their hand? The counsel of the wicked is far from me.“ How often is it that the lamp of the wicked is put out? That their calamity comes upon them? That God distributes pains in his anger?That they are like straw before the wind, and like chaff that the storm carries away?You say,‘ God stores up their iniquity for their children.’ Let him pay it out to them, that they may know it.Let their own eyes see their destruction, and let them drink of the wrath of the Almighty.For what do they care for their houses after them, when the number of their months is cut off?Will any teach God knowledge, seeing that he judges those who are on high?One dies in his full vigor, being wholly at ease and secure,his pails full of milk and the marrow of his bones moist.Another dies in bitterness of soul, never having tasted of prosperity.They lie down alike in the dust, and the worms cover them.“ Behold, I know your thoughts and your schemes to wrong me.For you say,‘ Where is the house of the prince? Where is the tent in which the wicked lived?’Have you not asked those who travel the roads, and do you not accept their testimonythat the evil man is spared in the day of calamity, that he is rescued in the day of wrath?Who declares his way to his face, and who repays him for what he has done?When he is carried to the grave, watch is kept over his tomb.The clods of the valley are sweet to him; all mankind follows after him, and those who go before him are innumerable.How then will you comfort me with empty nothings? There is nothing left of your answers but falsehood.”
  • Psalms 50:8
    Not for your sacrifices do I rebuke you; your burnt offerings are continually before me.
  • Daniel 11:36
    “ And the king shall do as he wills. He shall exalt himself and magnify himself above every god, and shall speak astonishing things against the God of gods. He shall prosper till the indignation is accomplished; for what is decreed shall be done.