義人遺棄、其裔丐食、我幼而老、未嘗見之兮、

我从前年幼，现在年老，却未见过义人被弃，也未见过他的后裔讨饭。

我从前年幼，现在年老，却未见过义人被弃，也未见过他的后裔求乞。

我从前年幼，现在年老，却未见过义人被弃，也未见过他的后裔求乞。

从幼年到老年，我从未见过义人遭弃，也未见其后人讨饭。

我从前年幼，现在年老，从未见过义人被弃，也从未见过他的后裔讨饭。

我曾经年少，现在老了，却未曾见过义人被离弃，也未曾见过他的后裔讨饭。

我從前年幼，現在年老，卻未見過義人被棄，也未見過他的後裔討飯。

我從前年幼，現在年老，卻未見過義人被棄，也未見過他的後裔求乞。

我從前年幼，現在年老，卻未見過義人被棄，也未見過他的後裔求乞。

從幼年到老年，我從未見過義人遭棄，也未見其後人討飯。

我從前年幼，現在年老，從未見過義人被棄，也從未見過他的後裔討飯。

我從前年幼，現在年老，卻未曾見過義人受撇棄，也未見過他的後裔討過飯。

我曾經年少，現在老了，卻未曾見過義人被離棄，也未曾見過他的後裔討飯。

我幼而老、未見義者被遺、其裔丐食兮、

我自幼至老、未曾見善人被棄、子孫乞食、

昔幼今已老。老人閱世多。未見為善者。終身歎轗軻。更未見其嗣。流落為乞兒。

I was young and now I am old, yet I have never seen the righteous forsaken or their children begging bread.

I once was young, and now I’m old. But I’ve never seen godly people deserted. I’ve never seen their children begging for bread.

I have been young, and now am old, yet I have not seen the righteous forsaken or his children begging for bread.

Once I was young, and now I am old. Yet I have never seen the godly abandoned or their children begging for bread.

I have been young and now I am old, yet I have not seen the righteous abandoned or his children begging for bread.

I have been young and now I am old, Yet I have not seen the righteous forsaken Or his descendants begging for bread.

I have been young, and now am old; Yet I have not seen the righteous forsaken, Nor his descendants begging bread.

I have been young, and now am old; Yet have I not seen the righteous forsaken, Nor his seed begging bread.

I have been young and now I am old, yet I have not seen the righteous abandoned or his children begging for bread.

I have been young, and[ now] am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.

I was once young, now I am old. I have never seen a godly man abandoned, or his children forced to search for food.

I have been young, and now am old, yet I have not seen the righteous forsaken, nor his children begging for bread.

務絕貪婪、以己所有為足、上帝曰、吾不須臾遐棄爾、

身享綏康、子孫得土兮、

彼之後嗣、秉國之鈞、義人之子孫、必納純嘏兮、

耶和華行善之人是悅、敬虔之士不遺、而使之永存兮、作惡者流、必絕其嗣兮。

耶和華既歡然、以爾為民、必不汝遐棄、以尊崇己名。

見逐而不遺、隕越而不斃、

耶和華所得之民不棄之如遺兮、

作善之人、業遺子孫、惡者之財、為義者所得。

爾不憶上帝、勸勉爾若子曰、子乎、主責爾、勿輕視、主譴爾、勿喪膽、蓋主責其所愛、扑其所納、

昔我佑摩西、今亦佑爾、不汝遐棄、俾爾畢生、無人能禦。

饑者、飽以珍羞、富者、使之徒反、以色列其臣也、而扶持之、如昔諭我祖、永念矜恤亞伯拉罕、爰及苗裔是也、○

我將與爾、及爾歷代苗裔、立我永約、為爾及爾裔之上帝、

今我年邁、皓然白首、毋我遐棄、我將以爾能力、訓誨斯世、爰及後人兮、

予今老矣、尚其毋我遐棄、筋力已衰、願勿棄予之如遺兮、

該撒利亞數門徒同行、引至一徒家、欲主之、其徒名拿孫、年已老、居比路人也、

流離求食、而無所得、禍患將至、而不及知。

乃曰、我幼爾老、故中心退讓、不敢率爾陳我意。竊思有年者當先言、以道指示。

遍求口食、不得一飽、而出怨言兮。

我宗基督、得以所宜、侃侃命爾、然爾我素相愛、與其命爾、不如求爾、蓋我保羅今老矣、而為耶穌基督囚、

擲嬰孩於石、使彼目擊、室中之貨財見虜、妻孥被玷。

俾其後嗣、瑣尾流離、恆為乞人、居處荒寂、丐食遠方兮、