<< 詩篇 37:20 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    作惡之人、為耶和華仇、必致死亡、如佳卉凋零、如烟燄散滅兮。
  • 新标点和合本
    恶人却要灭亡。耶和华的仇敌要像羊羔的脂油；他们要消灭，要如烟消灭。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    恶人却要灭亡。耶和华的仇敌要像草地的华美；他们要毁灭，在烟中消失。
  • 和合本2010（神版-简体）
    恶人却要灭亡。耶和华的仇敌要像草地的华美；他们要毁灭，在烟中消失。
  • 当代译本
    但恶人必灭亡，上帝的仇敌必像野地枯萎的花草，消逝如烟。
  • 圣经新译本
    恶人却必灭亡；耶和华的仇敌好像草场的华美，他们必要消失，像烟一般消失。
  • 中文标准译本
    然而恶人必将灭亡，耶和华的仇敌如同草场的华美必将消逝——如烟消逝。
  • 新標點和合本
    惡人卻要滅亡。耶和華的仇敵要像羊羔的脂油；他們要消滅，要如煙消滅。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    惡人卻要滅亡。耶和華的仇敵要像草地的華美；他們要毀滅，在煙中消失。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    惡人卻要滅亡。耶和華的仇敵要像草地的華美；他們要毀滅，在煙中消失。
  • 當代譯本
    但惡人必滅亡，上帝的仇敵必像野地枯萎的花草，消逝如煙。
  • 聖經新譯本
    惡人卻必滅亡；耶和華的仇敵好像草場的華美，他們必要消失，像煙一般消失。
  • 呂振中譯本
    因為惡人總必滅亡；永恆主的仇敵像草地之華美；他們必消沒，如煙地消沒。
  • 中文標準譯本
    然而惡人必將滅亡，耶和華的仇敵如同草場的華美必將消逝——如煙消逝。
  • 文理和合譯本
    惡人必亡、耶和華之敵、如草場之華美、必將消滅、如煙之散兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惡人必致滅亡、憾主之人、必如曠野之花草枯萎、必然消滅、如浮煙之消滅、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    群小自作孽。敢與主為敵。夭夭復灼灼。一開即凋落。茅草亂蓬蓬。一燒便成空。
  • New International Version
    But the wicked will perish: Though the Lord’s enemies are like the flowers of the field, they will be consumed, they will go up in smoke.
  • New International Reader's Version
    But sinful people will die. The Lord’ s enemies may be like flowers in the field. But they will be swallowed up. They will disappear like smoke.
  • English Standard Version
    But the wicked will perish; the enemies of the Lord are like the glory of the pastures; they vanish— like smoke they vanish away.
  • New Living Translation
    But the wicked will die. The Lord’s enemies are like flowers in a field— they will disappear like smoke.
  • Christian Standard Bible
    But the wicked will perish; the LORD’s enemies, like the glory of the pastures, will fade away— they will fade away like smoke.
  • New American Standard Bible
    But the wicked will perish; And the enemies of the Lord will be like the glory of the pastures, They vanish— like smoke they vanish away.
  • New King James Version
    But the wicked shall perish; And the enemies of the Lord, Like the splendor of the meadows, shall vanish. Into smoke they shall vanish away.
  • American Standard Version
    But the wicked shall perish, And the enemies of Jehovah shall be as the fat of lambs: They shall consume; In smoke shall they consume away.
  • Holman Christian Standard Bible
    But the wicked will perish; the Lord’s enemies, like the glory of the pastures, will fade away— they will fade away like smoke.
  • King James Version
    But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD[ shall be] as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away.
  • New English Translation
    But evil men will die; the LORD’s enemies will be incinerated– they will go up in smoke.
  • World English Bible
    But the wicked shall perish. The enemies of Yahweh shall be like the beauty of the fields. They will vanish— vanish like smoke.

交叉引用

  • 詩篇 102:3
    余命將終、若烟之易散、余骨已朽、若炬之速燼兮、
  • 詩篇 68:2
    上帝涖至、惡者滅亡、如風驅烟、如火消蠟兮、
  • 士師記 5:31
    願耶和華諸敵如此危亡、願愛爾者愈顯其榮、如日方升。○嗣是以後其地悉平、歷四十年。
  • 申命記 33:14-16
    日所產之珍奇、月所生之寶物、恆山之嘉品、古嶽之寶器、地與土產之寶、俱錫於彼。昔約瑟遠兄弟而去、願居於棘中者降福於其首。
  • 路加福音 13:3
    我謂不然、爾曹不悔改、亦皆必亡、
  • 詩篇 92:9
    爾敵必亡、惡人離散兮、
  • 希伯來書 12:29
    蓋我之上帝、如火之燎焉、
  • 申命記 29:20
    若此者耶和華必不赦宥、其怒甚烈、以致中心如焚、氣如煙燄、必攻此人、以書所載之詛、加乎其身、塗抹其名於天下、
  • 利未記 3:3-11
    取蓋臟之脂、腹中所有之脂、腰間左右腎與其脂、及肝片、悉燔以獻我、為酬恩之祭。
  • 路加福音 13:5
    或謂不然、爾曹不悔改、亦皆必亡、○
  • 彼得後書 2:12
    禽獸無知、為人獲而屠、偽師如之、訕謗其所不知、必受惡報而沉淪、
  • 創世記 19:28
    望所多馬蛾摩拉、與平原一境、則見烟焰騰上、如出洪爐。
  • 利未記 3:16
    祭司悉焚於壇、為燔祭以享、取其馨香、而奉事我。