詩篇 36:3 自媚自衒眞宰前。意謂隱私誰能燭。

詩篇 36:3 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
自媚自衒眞宰前。意謂隱私誰能燭。
新标点和合本
他口中的言语尽是罪孽诡诈；他与智慧善行已经断绝。
和合本2010（上帝版-简体）
他口中的言语尽是罪孽诡诈，他不再有智慧，也不再行善。
和合本2010（神版-简体）
他口中的言语尽是罪孽诡诈，他不再有智慧，也不再行善。
当代译本
他们满口恶言谎话，毫无智慧和善行。
圣经新译本
他口中的话语都是罪恶和诡诈，他不再是明慧的，也不再行善。
中文标准译本
他口中的话语充满奸恶和欺诈，他不再有智慧，也不再行善。
新標點和合本
他口中的言語盡是罪孽詭詐；他與智慧善行已經斷絕。
和合本2010（上帝版-繁體）
他口中的言語盡是罪孽詭詐，他不再有智慧，也不再行善。
和合本2010（神版-繁體）
他口中的言語盡是罪孽詭詐，他不再有智慧，也不再行善。
當代譯本
他們滿口惡言謊話，毫無智慧和善行。
聖經新譯本
他口中的話語都是罪惡和詭詐，他不再是明慧的，也不再行善。
呂振中譯本
他口中的話是奸惡和詭詐；他跟明智和善行已經斷絕。
中文標準譯本
他口中的話語充滿奸惡和欺詐，他不再有智慧，也不再行善。
文理和合譯本
厥口所言、奸惡詭譎、絕於智慧善行兮、
文理委辦譯本
所言詭詐、不順道、不行善兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
彼口中言語、悉屬虛妄詭詐、不明理、不行善、
New International Version
The words of their mouths are wicked and deceitful; they fail to act wisely or do good.
New International Reader's Version
Their mouths speak words that are evil and false. They do not act wisely or do what is good.
English Standard Version
The words of his mouth are trouble and deceit; he has ceased to act wisely and do good.
New Living Translation
Everything they say is crooked and deceitful. They refuse to act wisely or do good.
Christian Standard Bible
The words from his mouth are malicious and deceptive; he has stopped acting wisely and doing good.
New American Standard Bible
The words of his mouth are wickedness and deceit; He has ceased to be wise and to do good.
New King James Version
The words of his mouth are wickedness and deceit; He has ceased to be wise and to do good.
American Standard Version
The words of his mouth are iniquity and deceit: He hath ceased to be wise and to do good.
Holman Christian Standard Bible
The words of his mouth are malicious and deceptive; he has stopped acting wisely and doing good.
King James Version
The words of his mouth[ are] iniquity and deceit: he hath left off to be wise,[ and] to do good.
New English Translation
The words he speaks are sinful and deceitful; he does not care about doing what is wise and right.
World English Bible
The words of his mouth are iniquity and deceit. He has ceased to be wise and to do good.

交叉引用

詩篇 55:21
賣友且背盟。口蜜心存害。
詩篇 10:7
彼之口中兮。惟有欺詐與呪詛。彼之舌底兮。滿貯螫毒與邪汚。
耶利米書 4:22
詩篇 94:8
麻木焉得仁。冥頑何時靈。
詩篇 12:2-3
仁義成絕響。忠信已泯沒。交友無誠意。口蜜心詭譎。
西番雅書 1:6
詩篇 58:3
中心懷惡兮。行不中矩。
馬太福音 22:35
一律師來試耶穌曰：
撒母耳記上 19:6-7
撒母耳記上 15:26
詩篇 5:9
求主保我身。莫為敵所得。平易爾道路。扶我庶無蹶。
撒母耳記上 18:21
詩篇 125:5
舍其正路。轉入歧途。當與群逆。同伏其辜。庶幾義塞。安謐無虞。
馬太福音 22:15-18
於是法利塞輩出而共議、何以即其言而陷之。乃發其黨徒、偕希祿黨人來問耶穌曰：『夫子、吾知爾真實無誑、率陳主道、不顧人情、無所偏袒；敢請明示爾意、納稅於凱撒、宜乎否乎？』耶穌心知其詐、對曰：『虛偽之徒試予何為？
希伯來書 10:39
吾人則非畏首畏尾、終致淪亡之徒也；乃浩然不疑、自求靈祉之人也。
撒母耳記上 26:21
撒母耳記上 16:14
撒母耳記上 13:13-14
1約翰福音 2:19
詩篇 140:3
窮兵黷武。心存險惡。
撒母耳記上 11:6-13

本节经文

交叉引用

微读圣经